Proiectul Pessoa îl cuprinde, în ramificaţiile sale , pe cel care , practicând proza şi eseul, imaginează un temerar proces de reinventare. Măştile din ficţiuni şi din reflecţii nu sunt mai puţin enigmatice decât cele poematice. Vocile heteronimilor săi se desluşesc şi aici, chiar şi atunci când Pessoa este cel […]
Wendy Rose Truganinny „Truganinny, ultima supraviețuitoare dintre tasmanieni, văzuse trupul împăiat și expus al soțului ei, și ultima ei dorință a fost să fie îngropată în pustietate sau aruncată în mare, ca trupul ei să nu îndure aceleași umilințe. Cu toate acestea, când a murit a fost împăiată […]
Jeffrey McDaniel O lume tăcută Într-un efort de a-i face pe oameni să se privească mai des unii pe alții în ochi și, de asemenea, să-i împace pe muți, guvernul a decis să aloce fiecărei persoane fix o sută șaizeci și șapte de cuvinte pe zi. […]
Harold Pinter E aici (pentru A) Ce sunet a fost acela? Mă întorc în camera care se cutremură Ce sunet a străbătut întunericul? În ce labirint de lumină ne-a lăsat? Ce ne face să plecăm și-apoi să ne întorcem? Ce-am auzit? A fost respirația noastră […]
Linda Gregg Mielul Era o poză făcută după război. O biserică englezească bombardată. Eram prea tânără să cunosc cuvântul englezească sau război, dar știam poza. Orașul în ruine nu și-a pierdut din semeție Catedrala cu acoperișul bombardat nu părea mai puțin divină. Biserica era la fel în plus, ploaia […]
Josephine Miles Dacă vrei Se întunecă, să trag draperiile groase? Nu, soarele-i sus încă, printre vârfurile copacilor; lasă-l să fie! Bine; s-a mai întunecat; să închid acum bezna înafară? Vei închide lumina. Bine. Cât de repede se lasă întunericul! Uite cum razele lunii se revarsă, uite cum […]
Diane Wakoski Prin cuvinte Iertați-mă dacă poeziile pe care le scriu sunt despre frânturi, poduri arse, și zidurile întunecate din viața mea. Pentru poet poemul nu este măsura iubirii lui. Este măsura a tot ce-a pierdut, sau nu a văzut vreodată ori ceea ce n-ar putea avea viață, […]
Dorothea Grossman Am știut că ceva nu e în regulă Am știut că ceva nu e în regulă în ziua în care am încercat să prind o rază mică de soare și ea mi-a alunecat printre degete, nedorind să prindă contur. Restul a rămas așa cum era — […]
Mark Strand Păstrând lucrurile întregi Într-un spațiu eu sunt absența acelui spațiu. Întotdeauna se întâmplă același lucru Oriunde-aș fi eu sunt ceea ce lipsește. Când pășesc despart aerul și- ntotdeauna aerul revine pentru a umple locul unde fusese trupul meu. Toți avem motive să ne mișcăm Eu […]
Stephen Crane În deșert În deșert Am văzut o creatură goală, bestială, ghemuită la pământ care își ținea inima în mâini, Și mânca din ea. I-am spus: „Este bună, prietene?” „Este amară – amară”, a răspuns el; „Dar îmi place „Pentru că este amară, „Și pentru că […]
