Hayden Carruth Spulberat Ceea ce vreau să spun când spun că mi-e dor de tine e că sunt cuprins de groază. Noaptea singur mergând la culcare de parcă m-aș întinde pe un val. Absența totală a luminii. Spulberat în neființă. Hayden Carruth (3 august, 1921- 29 […]
Mary Oliver Căprioarele Nu știi niciodată. Trupul nopții se desparte ca un râu și se îndreaptă înspre cer ca un fum alb, ca atâtea învăluiri de ceață. Pe deal, două căprioare, una lângă alta de parcă n-ar păși peste pământul cultivat astăzi ci peste trecut. Nu le-am mai văzut […]
Raymond Antrobus Tata nu m-a numit niciodată surd, chiar dacă a văzut audiograma. Îmi zicea: ești limitat, Deci poți da mai tare volumul la televizor. Nu voia să fie dur Se gândea la colegul lui de școală, în Jamaica, cel care a perforat timpanele altui băiat, cu […]
Lisel Mueller Sunt dimineți Chiar și acum, când ar trebui să mă transform în piatră, după cum îmi cere scenariul, soarele intervine. Uneori, în câte-o dimineață de vară, ies afară cerul se deschide și se revarsă în mine de parc-aș fi un sfânt pe moarte. Numai că scenariul îmi […]
Institutul Cervantes din București lansează, în parteneriat cu revista Observator cultural, un premiu anual dedicat celei mai bune traduceri din limba spaniolă, publicate în ediție originală în Spania sau în țările de limba spaniolă din America Latină. Prima ediție se va desfășura anul acesta și are în vedere volumele apărute […]
Peter Cherches Unde Este Ea? Unde este ea, m-am întrebat, când ea nu era acolo. Dacă nu este aici, ar putea fi oriunde. Ar putea fi oriunde și să nu fie singură. Am început să-mi imaginez ce-i mai rău. De fiecare dată când credeam că mi-am imaginat ce-i mai […]
Sylvia Plath – Oglinda Sunt argintie și exactă. Nu am preconcepții. înghit imediat orice văd Așa cum este, ne-nceţoşat de iubire ori dezgust Nu sunt crudă, doar sinceră — Ochiul unui micuț zeu, în patru colțuri. Mai tot timpul meditez privind peretele de vizavi Este roz, cu picățele. L-am privit […]
Dialog realizat de Cristian PĂTRĂȘCONIU Cristian Pătrășconiu: De ce nu avem până acum Biblia Ebraică în limba română? De ce e pionierat ceea ce faci, împreună cu echipa ta? Madeea Axinciuc: Există câteva traduceri din ebraica biblică, dar, de regulă, traducerile care sunt în limba română vin pe linia Septuagintei, adică urmează […]
Anne Sexton Bun venit, dimineață Există bucurie în toate: în părul pe care-l piaptăn în fiecare dimineață, în prosopul Cannon, proaspăt spălat, cu care îmi frec corpul în fiecare dimineață în capela ouălor pe care le gătesc în fiecare dimineață, în țipătul din ceainic care îmi încălzește cafeaua în […]
Totul -Sharon Olds Cei mai mulți dintre noi nici n-am fost concepuți. Mulți, nici măcar născuți — trăim ore în șir, săptămâni, într-un ocean ascuns cu extremitățile lipsă ori în plus sau ținându-ne în brațe bietul nostru cap, cel de-al doilea, crescut din piept. Mulți dintre noi, fructe de […]
