TRANSATLANTIC- Josephine Miles, Dacă vrei

 

 

Josephine Miles

Dacă vrei

 

Se întunecă, să trag draperiile groase?

Nu, soarele-i sus încă, printre vârfurile copacilor; lasă-l să fie!

Bine; s-a mai întunecat; să închid

acum bezna înafară? Vei închide lumina.

Bine. Cât de repede se lasă întunericul! Uite cum razele lunii se revarsă,

uite cum inundă pământul, cum inundă camera noastră.

 

Lumina lunii, este timpul să dorm, să trag acum

perdele împotriva frigului? Este vreme de vară.

Să o fac? Da, dacă vrei; lumina va trece.

Dincolo de fereastră, viața ta se petrece.

 

Josephine Miles (1911- 1985) poetă și critc literar, prima femeie profesor universitar titular la Universitatea Berkeley, California.  Născută la Chicago, s-a mutat, în copilărie, împreună cu famila, în California, unde a trăit pentru restul vieții.  Nu a putut frecventa școala, datorită dizabilității cauzate de o severă artită reumatoidă care a imobilizat-o în scaunul cu rotile. A primit o educație privată și a absolvit liceul, apoi a urmat cursurile facultății de Litere a Universității Los Angeles, absolvind cu un BA în Literatura engleză.  Doctoratul l-a obținut la  Universtitea Berkeley, California.  A scris peste zece volume de poezie, printre care amintim:  Collected Poems: 1930-1983 (volum câștigător al premiului Lenore Marshall Nation Prize, și nominalizat pentru premiul Pulitzer), Coming to Terms (1983); To All Appearances (1974); Kinds of Affection (1967), Prefabrications (1955), Local Measures (1946) și Lines at Intesection (1939).  În 1951, Miles a fost numită directorul unui program din cadrul Universității Berkeley pentru a crea concordanță în opera poetică a lui John Dryden.  Proiectul fusese început de colegul ei, Guy Montgomery, care la moartea sa a lăsat 64 de cutii cu fișe de index care listau diferite cuvinte folosite de Dryden și versurile corespondente în poemele sale (line cu line). Pentru acest proiect, Miles a colaborat cu Departamentul de Inginerie Electrică pentru a folosi tehnologia IBM în digitalizarea acestor fișe.  De asemenea, Miles a fost fascinată de mișcarea Beat, și a susținut pe câțiva dintre poeții acestei mișcări. Ea a fost cea care l-a ajutat pe Allen Ginsberg să-și publice poemul “Howl”, și l-a recomandat lui Richard Eberhart, cel care l-a scos pe Ginsberg din anonimat, publicând un articol laudativ în New York Times.

 

 

Josephine Miles

If You Will

 

Shall I pull the curtains against the coming night?

No there is still a fine sun in the tree tops; let them be.

All right; now it is darker; shall I now

Close out the dark?  You will close out the light.

All right; how quick the dark comes.  But see how the moon

Floods as it floods the earth even this room.

 

Moonlight, it’s time to sleep, shall I draw now

Curtains against the cold?  It’s summer weather.

Shall I?  Yes, if you will; the light will pass.

It is your life that stands beyond the glass.

 

 

Lasa un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *