Prin noua subtila nouă traducere semnată de Marin Mălaicu-Hondrari a memoriilor lui Mario Vargas Llosa “ Humanitas Fiction” duce mai departe efortul impresionant de conturare al portretului unei întregi opere. Căci “ Peştele în apă” este unul dintre acele texte ale veacului XX în care literatura şi reflecţia în marginea […]
Cel mai recent roman semnat de Guzel Iahina, Pe treptele Odesei, construit în jurul personalității enigmatice a regizorului Serghei Eisenstein, este disponibil acum în librării și online. Cartea a apărut în colecția „Raftul Denisei“, în traducerea Luanei Schidu. „Acest roman e o invitație de a citi, a medita, a te […]
Destinul a fost necruţător cu I. D. Sîrbu. I-a dăruit închisoarea, exilul interior, amărăciunea şi durerea: viaţa sa a fost un şir de încercări, marcat de această unică vocaţie a libertăţi şi a curajului intelectual. Dacă ar fi să căutăm calitatea prin care întreaga sa personalitate poate fi luminată, aceasta […]
Parabolă a iubirii, cartea aceasta a scriitorului româno-canadian Leonard I. Voicu în care ne oferă o interesantă incursiune în universul fantastic al fanteziei generate nu atât de posibil cât de imposibilul ideatic pe care numai basmul îl poate da… Povetea aceea care vine de la ,,O mie și una de […]
„Când începe (n.r. literatura), acum multă vreme, nu dă niciun semn că e de fapt distrugătoarea lumilor şi face totul să mă decupleze de la mica mea construcţie socială. Nu, se îmbracă în cele mai frumoase culori, îşi pune cele mai atrăgătoare podoabe şi face astfel încât să nu pară […]
Istoria nu este doar ceea ce s-a întâmplat. Este și ceea ce alegem să ne amintim. Ceea ce nu uităm, iar în cazul diasporei, uitarea vine aproape firesc: comunități împrăștiate în toate zările, documente risipite prin arhive, destine individuale ce se pierd în istoriile altor popoare. Tocmai de aceea, fiecare […]
Volumul de convorbiri „Scrisul ca un cuțit”, un dialog între Frédéric-Yves Jeannet și scriitoarea Annie Ernaux, este un foarte dens metadiscurs despre scris și literatură, dar și un detaliat laborator scriitoricesc pentru cei ce rezonează cu scriitura autoarei franceze sau pentru cei care sunt interesaţi de detaliile din şantierele de […]
În Radu Paraschivescu se află unite mai multe chipuri şi vocaţii. Se află , înainte de toate, prozatorul subtil, capabil să imagineze ficţiunile ce sfidează locurile comune. Se simte, apoi, vibraţia unică a traducătorului distins, ce oferă limbii noastre o supleţe stilistică remarcabilă. Şi, nu în cele din urmă, se […]
Traducere și note de Mădălina Ghiu Suita de neuitat, roman laureat în 2024 al Prix littéraire Guy Bedouelle și Prix littéraire des Musiciens, câștigând deopotrivă Premiul pentru roman și Premiul publicului, finalist în selecțiile Prix Goncourt, Prix littéraire Le Monde și Prix Jean Giono, transformă muzica într-o formă a memoriei […]
Scriind despre “ Mizerabilii“ lui Victor Hugo şi despre tentaţia imposibilului, Mario Vargas Llosa alege să scrie despre o operă ce închide în sine ambiţia demiurgică a unui spirit ce domină veacul XIX francez. Scriitor angajat şi geniu polimorf, Hugo traversează epocile şi ambiţionează să producă, o dată cu textul […]
