TRANSATLANTIC. Dorothea Grossman – Am știut că ceva nu e în regulă

 

Dorothea Grossman

Am știut că ceva nu e în regulă

 

Am știut că ceva nu e în regulă

în ziua în care am încercat să prind o

rază mică de soare

și ea mi-a alunecat printre degete,

nedorind să prindă contur.

Restul a rămas așa cum era —

scaunele și covorul

și toate colțurile

unde așteptarea continua.

 

Dorothea (“Dottie”) Grossman (1937-2012), poetă americană, autoare a patru volume de poezie, dintre care primele două volume au fost publicate în regim propriu.   Al treilea volum, “Museum of Rain” (2001), i-a fost publicat de Take Out Press, iar ultima colecție “The Fun of Speaking English: Selected Poems”, a apărut la editura Coffetown Press în 2012.  Născută în Philadelphia, a  locuit pentru mai bine de treizeci de ani în Los Angeles, California.  În 2010, Grossman a câștigat premiul J. Howard & Barbara M.J. pentru poezie, acordat de prestigioasa revistă Poetry magazine.   

 

Dorothea Grossman

I knew something was wrong

 

I knew something was wrong

the day I tried to pick up a

small piece of sunlight

and it slithered through my fingers,

not wanting to take shape.

Everything else stayed the same—

the chairs and the carpet

and all the corners

where the waiting continued.

 

 

Lasa un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *