TRANSATLANTIC, Harold Pinter – E aici

 

Harold Pinter

E aici

 

(pentru A)

 

Ce sunet a fost acela?

Mă întorc în camera care se cutremură

 

Ce sunet a străbătut întunericul?

În ce labirint de lumină ne-a lăsat?

Ce ne face să plecăm și-apoi să ne întorcem?

Ce-am auzit?

 

A fost respirația noastră atunci când ne-am întâlnit prima oară.

Ascultă. E aici.

 

Playwright Harold Pinter (1930 – ) relaxing in his study. (Photo by Express Newspapers/Getty Images)

Harold Pinter (1930- 2008) poet, dramaturg, scenarist și actor englez, născut la Londra, câștigător al premiului Nobel pentru literatură în 2005,  Pinter este considerat unul dintre cei mai importanți dramaturgi britanici din a doua parte a secolului XX.  A scris 29 de piese de teatru și peste 20 de scenarii, dintre care cele mai cunscute sunt:  “The Room”, “ The Birthday Party”, “The Homecoming”, “Betrayal”, „The French Lieutenant’s Woman, etc.   În decursul anilor, Pinter a primit peste 50 de premii și distincții, culminând cu Legiunea de Onoare a Franței, în 2007. A publicat poezii în revista Poetry, sub numele de Harold Pinta.

 

 

Harold Pinter

It Is Here

 

(for A)

What sound was that?

I turn away, into the shaking room.

What was that sound that came in on the dark?
What is this maze of light it leaves us in?
What is this stance we take,
To turn away and then turn back?
What did we hear?

It was the breath we took when we first met.

Listen. It is here.

 

Lasa un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *