Pentru o anchetă din revista “Alecart”, lansată zilele acestea la un festival de literatură şi traducere de la Iaşi, FILIT, Gheorghe Cîrstian mi-a adresat întrebarea: “În manifestările culturale, traducerile reprezintă, prin tradiţie, o secţiune specială, distinctă de domeniul literaturii: traducerile nu sunt în literatură, ci alături de literatură. Cele două […]
Dan C. Mihăilescu, Ioana Pârvulescu, Viorica Nişcov şi Andreea Răsuceanu despre „Bucureşti şi Stambul. Schiţe din Ungaria, România şi Turcia“ de Richard Kunish la Librăria Humanitas de la Cişmigiu Librăria Humanitas de la Cişmigiu vă invită joi, 2 octombrie, ora 19.00 la o nouă Seară Vintage dedicată de astă dată […]
În astã noapte, Doamne, Te-aştept la malul minţii Sã potoleşti vuirea Ce-mi rãvãşeşte duhul. Sunt valuri de nelinişti Care se sparg de gânduri Şi mi se face fricã Sã nu pier în vârtejul Furtunii dinãuntru. Dã-mi pacea Ta adâncã Din mijlocul urgiei, Ia-mi greul ce mã trage Spre fundurile mãrii, […]
Acum citeva luni, plingindu-ma unui erudit si intelept prieten de felul in care a fost destituit din functie un alt bun prieten (si „aliat”) academic american, m-am pomenit cu un raspuns care m-a pus pe ginduri: nu te mai gindi la oameni ca la „adversari” sau la „aliati”, gindeste-te la […]
dincolo e întotdeauna răul dincolo e panica e teroarea tu eşti psihopatul cuminte monstrul timid aflat în punctul de fugă al realităţii rămâi unde eşti doar acolo creierul tău deţine controlul rămâi în casă trage toate zăvoarele aici eşti în siguranţă ca o vacă indiana care dacă trece graniţa ar […]
Astăzi m-am oprit pe drum, m-am instalat pe o terasă. Am plecat de acasă târziu şi nervoasă. Pusesem ochii pe locul ăsta de acum câteva zile, când mă duceam la bibliotecă şi mă întrebam cât o să mai rezist aşa zi de zi. Poate m-au atras mesele şi scaunele albe, […]
Fragmentul prezent este extras si tradus din manuscrisul ȋn engleză al volumului Shakespeare’s The Tempest and The Elizabethan World ( 267 pag.), apărut la Editura Publica din București ȋn martie 2014. Textul de față a fost pregătit pentru conferința Enthousiasmos-Teatrul și Comunitatea, organizată la Universitatea Națională de Artă Teatrală și […]
Esti deja la al treilea volum de citate cu miez, cu nerv şi cu mult nonsens inclus din democraţia noastră originală. „Muşte pe parbrizul vieţii”, „Mi-e rău la cap, mă doare mintea” şi „Fie-ne tranziţia uşoară!”. Cum strîngi aceste „perle”, cum procedezi, sec, tehnic vorbind? Dac-ar fi să dau un […]
De fiecare dată când mă gândesc la infern, nu îl pot imagina decât la plural, ca pe o succesiune de tonuri, de culori şi de miasme. Nu este în acest decor nimic medieval sau fabulos, nici o tentativă de a colora peisajul cu valuri de pucioasă care înghit fiinţele damnate, […]
Privirea mea-nvechise cerul Pe care stoluri de demult Se întreceau cu cele noi, În jocul umbrei cu lumina. Vedeam obrazuri licãrinde În frunzele cãzând din crengi, De-aş fi putut sã le pãstrez Într-un album desãvârşirea… Dar cel ce pleacã ia cu sine Dulceaţa verii ce s-a dus, Lãsând în urmã […]
