Fragmentul prezent este extras si tradus din manuscrisul ȋn engleză al volumului Shakespeare’s The Tempest and The Elizabethan World ( 267 pag.), apărut la Editura Publica din București ȋn martie 2014. Textul de față a fost pregătit pentru conferința Enthousiasmos-Teatrul și Comunitatea, organizată la Universitatea Națională de Artă Teatrală și […]
„Parazitez poveştile altora”, îmi spune o prietenă traducătoare, iar eu îi răspund că de fapt poveştile altora ne parazitează pe noi, şi e înfricoşător, şi e frumos, şi e trist, şi poate că niciodată nu o să fie mai bine de atât. Ne parazitează nişte poveşti minunate, cele mai bune […]
În Intermitențele morții, José Saramago imaginează, cu umorul inteligent și cu ironia sa insinuantă, o provocatoare farsă metafizică absurdă, menită să ne pună în față tocmai absurdul unor atitudini umane ori să provoace o reconsiderare a raportului dintre om și viață, dintre om și moarte. Și asta în registru ludic, […]
Precizare: Dacă nu ar fi fost T. O. Bobe să îmi aducă aminte că în 26 august a fost centenarul nașterii lui Julio Cortázar, aș fi uitat cu nerușinare (am chiar uitat, fiind eu în Elada, pe o insulă îndepărtată). Acum că Teo mi-a adus aminte, nu doar că îi […]
Din orele rãmase Hai sã alegem una, Din care sã ne facem Liman şi nesfârşire; Vom fi ca pe-o corabie Cu pânzele întinse, Pornitã-n cãutarea Comorilor pierdute. Vom regãsi-n adâncuri Un echipaj-fantomã, Târziu, când ceaţa toamnei Ne va topi conturul…
Moldova mea mai înseamnă doar amintirile care revin, delicate şi muzicale,aduse spre mine de mişcarea trandafirilor din grădină. Atunci când îmi îndrept privirea spre un colţ de stradă, cu acea arhitectură edenică a copacilor şi curţii, ceva din trecut se redeşteaptă. Madlena mea poate fi un parfum, un grăunte de […]
Precizare: Dacă nu ar fi fost T. O. Bobe să îmi aducă aminte că în 26 august a fost centenarul nașterii lui Julio Cortázar, aș fi uitat cu nerușinare (am chiar uitat, fiind eu în Elada, pe o insulă îndepărtată). Acum că Teo mi-a adus aminte, nu doar că îi […]
Precizare: Dacă nu ar fi fost T. O. Bobe să îmi aducă aminte că în 26 august a fost centenarul nașterii lui Julio Cortázar, aș fi uitat cu nerușinare (am chiar uitat, fiind eu în Elada, pe o insulă îndepărtată). Acum că Teo mi-a adus aminte, nu doar că îi […]
Precizare: Dacă nu ar fi fost T. O. Bobe să îmi aducă aminte că în 26 august a fost centenarul nașterii lui Julio Cortázar, aș fi uitat cu nerușinare (am chiar uitat, fiind eu în Elada, pe o insulă îndepărtată). Acum că Teo mi-a adus aminte, nu doar că îi […]
Precizare: Dacă nu ar fi fost T. O. Bobe să îmi aducă aminte că în 26 august a fost centenarul nașterii lui Julio Cortázar, aș fi uitat cu nerușinare (am chiar uitat, fiind eu în Elada, pe o insulă îndepărtată). Acum că Teo mi-a adus aminte, nu doar că îi […]
