Astăzi m-am oprit pe drum, m-am instalat pe o terasă. Am plecat de acasă târziu şi nervoasă. Pusesem ochii pe locul ăsta de acum câteva zile, când mă duceam la bibliotecă şi mă întrebam cât o să mai rezist aşa zi de zi. Poate m-au atras mesele şi scaunele albe, […]
Fragmentul prezent este extras si tradus din manuscrisul ȋn engleză al volumului Shakespeare’s The Tempest and The Elizabethan World ( 267 pag.), apărut la Editura Publica din București ȋn martie 2014. Textul de față a fost pregătit pentru conferința Enthousiasmos-Teatrul și Comunitatea, organizată la Universitatea Națională de Artă Teatrală și […]
Esti deja la al treilea volum de citate cu miez, cu nerv şi cu mult nonsens inclus din democraţia noastră originală. „Muşte pe parbrizul vieţii”, „Mi-e rău la cap, mă doare mintea” şi „Fie-ne tranziţia uşoară!”. Cum strîngi aceste „perle”, cum procedezi, sec, tehnic vorbind? Dac-ar fi să dau un […]
De fiecare dată când mă gândesc la infern, nu îl pot imagina decât la plural, ca pe o succesiune de tonuri, de culori şi de miasme. Nu este în acest decor nimic medieval sau fabulos, nici o tentativă de a colora peisajul cu valuri de pucioasă care înghit fiinţele damnate, […]
Privirea mea-nvechise cerul Pe care stoluri de demult Se întreceau cu cele noi, În jocul umbrei cu lumina. Vedeam obrazuri licãrinde În frunzele cãzând din crengi, De-aş fi putut sã le pãstrez Într-un album desãvârşirea… Dar cel ce pleacã ia cu sine Dulceaţa verii ce s-a dus, Lãsând în urmã […]
Fragmentul prezent este extras si tradus din manuscrisul ȋn engleză al volumului Shakespeare’s The Tempest and The Elizabethan World ( 267 pag.), apărut la Editura Publica din București ȋn martie 2014. Textul de față a fost pregătit pentru conferința Enthousiasmos-Teatrul și Comunitatea, organizată la Universitatea Națională de Artă Teatrală și […]
„Parazitez poveştile altora”, îmi spune o prietenă traducătoare, iar eu îi răspund că de fapt poveştile altora ne parazitează pe noi, şi e înfricoşător, şi e frumos, şi e trist, şi poate că niciodată nu o să fie mai bine de atât. Ne parazitează nişte poveşti minunate, cele mai bune […]
În Intermitențele morții, José Saramago imaginează, cu umorul inteligent și cu ironia sa insinuantă, o provocatoare farsă metafizică absurdă, menită să ne pună în față tocmai absurdul unor atitudini umane ori să provoace o reconsiderare a raportului dintre om și viață, dintre om și moarte. Și asta în registru ludic, […]
Precizare: Dacă nu ar fi fost T. O. Bobe să îmi aducă aminte că în 26 august a fost centenarul nașterii lui Julio Cortázar, aș fi uitat cu nerușinare (am chiar uitat, fiind eu în Elada, pe o insulă îndepărtată). Acum că Teo mi-a adus aminte, nu doar că îi […]
Din orele rãmase Hai sã alegem una, Din care sã ne facem Liman şi nesfârşire; Vom fi ca pe-o corabie Cu pânzele întinse, Pornitã-n cãutarea Comorilor pierdute. Vom regãsi-n adâncuri Un echipaj-fantomã, Târziu, când ceaţa toamnei Ne va topi conturul…
