Într-un ianuarie de acum 74 de ani, marele poet anglo-american a scris poemul de mai jos. Sigur că textul lui Auden nu-i propriu-zis dedicat lui Ion Iliescu, dar de fiecare dată când mă gândesc la poemul ăsta îmi vine în minte Ion Iliescu – un preşedinte al României care a […]
Am putea defini pasiunile drept preocupări parazitare și inofensive, fără utilitate imediată, adică ceea ce astăzi modernii numesc ”hobby”-uri. Ele au dat dintotdeauna grosime existenței și au personalizat ființa socială disipată într-un prezent alert, programat. Fără pasiuni, individul are un desen șters, convențional, anonimizat de grup, spiritul său e […]
Ultima mea experiență cu premierele Odeonului fusese, recunosc, una cam supărătoare. Se întâmpla anul trecut, tot pe vremea asta, când m-am dus ca la pomul lăudat să văd o Isadoră fragilă și îndrăgostită, alegându-mă, în schimb, cu una zbierândă și iute pleznitoare peste părțile moi. De atunci, cu greu mi-am […]
Când, în 1945, lumea a început să-și pună întrebări în legătură cu așa-zisa Stunde Null (oră zero), intelectualii (în special cei germani) s-au găsit în fața unei provocări fără precedent. Cei vest-germani, în special, au ales fie să se întoarcă la o tradiție intelectuală anterioară celui de-Al Treilea Reich, fie […]
M-am jucat traducând trei texte din Nicanor Parra (n. 1914, Chile), acest poet de o autoritate uriaşă în America Latină; pe lângă faptul că a câştigat o căruţă de premii (printre care şi Premiul Cervantes), este un personaj-cult în câteva romane-cult latino, de la cele ale lui Sábato la cele ale lui Bolaño, să zicem – toţi […]
Descoperirea lui Pessoa este descoperirea unei enigme care nu se lasă citită cu adevărat niciodată. Din solul unei Portugalii marginale la fine de secol XIX, la patru secole de la Camoes, se iveşte una dintre acele figuri ce par desprinse din ficţiune. Imaginea lui Pessoa este o sumă de contradicţii- […]
Exista carti extrem de necesare despre care se vorbeste, din pacate, prea putin. Carti care sunt menite sa aseze si sa reaseze lucrurile in ordinea lor autentica, sa restituie istoria asa cum a fost, nu cum o imagineaza unii si altii. Doamna Dorli Blaga a publicat la Humanitas editia a […]
E un moment bun pentru poezia română – nu numai pentru că se scrie mult şi bine, dar şi pentru că se şi traduce mult şi bine. Au apărut în ultimii ani, în primul rând graţie programelor de traducere ale Institutului Cultural Român, câteva antologii în limbi de o importanţă […]
Obligată să convieţuiască cu o mulţime de alte forme de a organiza cuvintele în discursuri, în modernitate poezia se opune cotidianului. Nu că înainte s-ar fi întâmplat altfel, dar sfârşitul secolului XIX şi tot ce a urmat au adus marea revoluţie a limbajului poetic, denumită cândva, în anii ’50 ai […]
Prin a doua ediţie,revizuită şi adăugită, din a sa “ Scurtă istorie. Panoramă alternativă a literaturii române, “ ( Cartea Românească/Polirom, 2012), Mihai Zamfir completează un demers care s-a plasat, de la debutul său,sub semnul erudiţiei şi graţiei intelectuale. Masivă şi încărcată de ipoteze fecunde de lectură, cartea lui Mihai […]
