Literatura

Poezia basarabeană contemporană – un exerciţiu de admiraţie. Ion Buzu

Poezia basarabeană contemporană – un exerciţiu de admiraţie. Ion Buzu

  Printre cele mai nedrepte sentinţe din Istoria critică a lui Nicolae Manolescu (şi sunt destule, slavă Domnului) se află următoarea, privind literatura contemporană a scriitorilor români din Republica Moldova: „Basarabenii, numeroşi, inegali, sunt, cu puţine excepţii (Vitalie Ciobanu, Leo Butnaru), depăşiţi cu totul (Grigore Vieru) ori defazaţi (majoritatea)” (p. […]

by · 8 februarie 2013 · 4 comments · Cultura, Literatura
Alex Epstein. 12 poeme

Alex Epstein. 12 poeme

      Am tradus în octombrie 2010 douăsprezece poeme din Blue Has No South, cartea excelentului poet israelian Alex Epstein (n. 1971 la Sankt Petersburg, mutat la 8 ani în Israel), pentru numărul 3 din Poesis Internaţional. (Îşi tradusese el însuşi poemele în engleză, aşa încât aveam siguranţa că sunt […]

by · 6 februarie 2013 · 0 comments · Cultura, Literatura
Despre o urgenţă spirituală. Poezia română în UK

Despre o urgenţă spirituală. Poezia română în UK

Apărută anul trecut ca urmare a unei colaborări între Institutul Cultural Român din Londra şi Poet in the City, arhicunoscuta instituţie londoneză (care lucrează de regulă numai cu poeţi laureaţi – ajunge să spun că unul dintre cele mai recente evenimente organizate de Poet in the City l-a avut drept […]

by · 2 februarie 2013 · 0 comments · Cultura, Literatura
Apocalipsa după Soloviov sau despre vizionarismul literaturii

Apocalipsa după Soloviov sau despre vizionarismul literaturii

Fără vreun fior mistic, istorismul modern s-a îndreptat mult spre filosofia hermeneutică, rediscutând rolul narațiunilor ”adevărate” (adică povestirea evenimentelor trecute și recunoscute ca reale) din unghiul subiectivismului celui care povestește. Orice narațiune istorică (a spus-o Paul Ricoeur) se înscrie în paradigma generală a povestirii: e în primul rând o creație […]

by · 1 februarie 2013 · 1 comment · Cultura, Literatura
Laxative, diuretice, constipante literare

Laxative, diuretice, constipante literare

După o sugestie a Mihaelei Ursa, pornesc aici o listă privitoare la unele dintre cele mai intime efecte somatice ale literaturii, la care v-aş invita să adăugaţi şi voi după pofta inimii, a vezicii şi a intestinului gros (sau, după caz, să tăiaţi). Laxative literare  În categoria asta bănuiesc că […]

by · 31 ianuarie 2013 · 7 comments · Cultura, Literatura
Mandelştam  :  Poetul şi tiranul.

Mandelştam : Poetul şi tiranul.

“ Vieţuim, dar sub noi ţara tace mormânt/ când vorbim, nu se aude nici măcar un cuvânt./ iar când vorbele par să se închege puţin, /Pomenesc de plăieşul urcat in Kremlin. / Are degete groase şi grele, / Sunt cuvintele lui de ghiulele. / Râd gândacii mustăţilor strâmbe/ Şi –i […]

by · 30 ianuarie 2013 · 2 comments · Cultura, Literatura
W.H. Auden despre Ion Iliescu

W.H. Auden despre Ion Iliescu

Într-un ianuarie de acum 74 de ani, marele poet anglo-american a scris poemul de mai jos. Sigur că textul lui Auden nu-i propriu-zis dedicat lui Ion Iliescu, dar de fiecare dată când mă gândesc la poemul ăsta îmi vine în minte Ion Iliescu – un preşedinte al României care a […]

by · 29 ianuarie 2013 · 3 comments · Cultura, Literatura
Nicanor Parra. Trei poeme

Nicanor Parra. Trei poeme

M-am jucat traducând trei texte din Nicanor Parra  (n. 1914, Chile), acest poet de o autoritate uriaşă în America Latină; pe lângă faptul că a câştigat o căruţă de premii (printre care şi Premiul Cervantes), este un personaj-cult în câteva romane-cult latino, de la cele ale lui Sábato la cele ale lui Bolaño, să zicem – toţi […]

by · 27 ianuarie 2013 · 0 comments · Cultura, Literatura
Despre poezia română contemporană. Un exerciţiu, niţel stupid, de entuziasm

Despre poezia română contemporană. Un exerciţiu, niţel stupid, de entuziasm

E un moment bun pentru poezia română – nu numai pentru că se scrie mult şi bine, dar şi pentru că se şi traduce mult şi bine. Au apărut în ultimii ani, în primul rând graţie programelor de traducere ale Institutului Cultural Român, câteva antologii în limbi de o importanţă […]

by · 24 ianuarie 2013 · 1 comment · Cultura, Literatura
Poezie și cotidian

Poezie și cotidian

Obligată să convieţuiască cu o mulţime de alte forme de a organiza cuvintele în discursuri, în modernitate poezia se opune cotidianului. Nu că înainte s-ar fi întâmplat altfel, dar sfârşitul secolului XIX şi tot ce a urmat au adus marea revoluţie a limbajului poetic, denumită cândva, în anii ’50 ai […]

by · 23 ianuarie 2013 · 0 comments · Cultura, Literatura