TRANSATLANTIC. Peter Cherches – Unde Este Ea?

Peter Cherches

Unde Este Ea? 

 

Unde este ea, m-am întrebat, când ea nu era acolo.

Dacă nu este aici, ar putea fi oriunde. Ar putea fi

oriunde și să nu fie singură.

Am început să-mi imaginez ce-i mai rău. De fiecare dată

când credeam că mi-am imaginat ce-i mai rău, ajungeam să-mi imaginez

ceva și mai rău. Am ajuns la punctul în care

închipuirile mele nu o mai includeau. Mi-am dat seama că

ce era mai rău nu o putea cuprinde. Pe măsură ce închipuirile  mele continuau,

și cum ce-i mai rău nu poate fi înlocuit decât cu ce-i mai rău,  făcând ca răul precedent

să fie și mai rău, am început să o uit.  Și cum răul a devenit și mai rău

am început să o uit și mai mult.  Lucrurile se înrăutățeau,

aproape că o uitasem complet, când ea

a reapărut.

 

Peter Cherches,  poet, nuvelist și muzician american, născut la Brooklyn, New York, în 1956.  În decursul celor patruzeci de ani de activitate literară, poeziile și nuvelele sale au apărut în mai toate revistele importante de literatură americană contemporană și în diverse antologii.    Revista Publishers Weekly l-a numit “unul dintre inovatorii prozei scurte scurte”.  Enumerăm câteva dintre volumele mai recente:  Lift Your Right Arm (Pelekinesis, 2013), Autobiography Without Words (Pelekinesis, 2017), și  “Whistler’s Mother’s Son and other curiosities” (Pelekinesis, 2020). 

 

Peter Cherches,  Where is She? 

Where is she, I wondered, when she wasn’t there.
If she’s not here she could be anywhere. She could be
anywhere and not alone.
I began to imagine the worst. At every imagining
I thought I had imagined the worst, then I imagined
something even worse. It got to the point where my
imaginings no longer included her. I realized that the
worst did not encompass her. As my imaginings continued,
as worst superseded worst, making the preceding worst
only worse, I began to forget her. As worst got worse,
I forgot her more. Things were getting pretty bad, and
I had almost forgotten her completely, when she
reappeared.

Lasa un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *