TRANSATLANTIC. Robert Penn Warren – Lumea este o parabolă

 

Robert Penn Warren

Lumea este o parabolă

 

Trebuie să mă grăbesc, trebuie să merg undeva

Unde tu nu ești, unde tu

Nu vei fi niciodată,

Trebuie să merg undeva unde

Nimic nu este real, doar

Nimicul este real și e

O mare de lumină. Lumea

Este o parabolă și noi suntem

Sensul ei. Traficul

Începe să se miște și

În instinctele mele sensul acesta

începe să se deschidă precum

O begonie. Nu îndrăznesc

Să-i pronunț numele. – O, șofer!

Pentru numele lui Dumnezeu, prinde verdele semaforului, pentru că

 

Vine un moment pentru noi toți când vrem să începem o viață nouă

 

Toate mitologiile vorbesc despre asta.

 

Robert Penn Warren  (1905-1989) poet, prozator, editor și critic literar american, desemnat poet laureat consultant în poezie al Bibliotecii Congresului American în două rânduri, în 1944-1945 și 1986-1987. Warren este singurul scriitor câștigător al Premiului Pulizer la ambele secțiuni, proză (1947 pentru „All the King’s Men”) și poezie în 1958 și 1979.  În aprilie 2005, Poșta Statelor Unite ale Americii a emis un timbru comemorativ pentru a marca 100 de ani de la nașterea poetului.

 

Robert Penn Warren

The World is a Parable

 

I must hurry, I must go somewhere

Where you are not, where you

Will never be, I

Must go somewhere where

Nothing is real, only

Nothingness is real and is

A see of light.   The world

Is a parable and we are

The meaning.  The traffic

Begins to move, and meaning

In my guts blooms like

A begonia, I dare not

Pronounce its name. – Oh, driver!

For God’s sake catch that light, for

 

There comes a time for us all when we want to begin a new life

 

All mythologies recognize that fact.

 

 

Lasa un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *