David Wagoner
Un test fulger despre limbajul corporal
Nu putem auzi ce-și spun, dar bărbatul acela
ține o femeie în brațe. Tema voastră
este să deduceți gândurile lor din gesturile pe care le fac.
Între corpurile lor nu au lăsat niciun spațiu vizibil.
S-ar putea numi o îmbrățișare strânsă, dar observați
brațele-i sunt în lateral, mâinile relaxate,
fața ei impasibilă, în timp ce el îi șoptește
ceva la ureche. De la mijloc în sus, trupul lui
este ușor înclinat înainte. Al ei cedează
dar nu într-un fel sugerând o predare tandră.
Este o scenă de seducție? Este reținută
pentru interogare? Ar trebui să cheme un avocat?
Acum se uită în ochii ei. Cât de larg deschis
ați spune că sunt? Ce vede în ei?
Clasă: dacă i-ar da drumul să plece, ce-ar face ea?
David Wagoner (n. 5 iunie, 1926), scriitor american, autor a numeroase colecții de poezie și proză, nominat pentru National Book Award. Francis Frank Coppola a regizat filmul The Escape Artist, după romanul lui Wagoner. Începând cu anul1954, a predat la Universitatea din Washington, la sugestia prietenului său, poetul Theodore Roethke. Între 1966 și 2002 a fost editor al revistei de poezie, Poetry Northwest. În 1978 a fost ales cancelar al Academiei Poeților Americani, funcție deținută până în anul 1999. Este câștigătorul a numeroase premii literare, cum ar fi Puschart Prize, Ruth Lilly Poetry Prize, Arthur Rense Prize, etc. În prezent, predă cursuri la nivel de masterat în cadrul institutului Northwest Institute of Literary Arts, Whidbey Island.
David Wagoner
A Snap Quiz in Body Language
We can’t hear what they’re saying, but that man
is holding that woman in his arms. Your assignment
is to deduce their thoughts from what they do.
They’ve left no apparent space between their bodies.
It could be called a close embrace, but notice
her arms are at her sides, her hands relaxed,
her face impassive, while he’s whispering
something in her ear. His upper torso
is tilted slightly forward. Hers is yielding
but not in a way suggesting sweet surrender.
Is this a seduction scene? Is she being held
for questioning? Should she call a lawyer?
He’s looking into her eyes now. How wide open
would you say they are? What does he see in them?
If he were to let her go, class, what would she do?
