Post Tagged with: "Traducere"

Ca o preafină pană de castelană, traducerea

Ca o preafină pană de castelană, traducerea

Apărea, în 2016, la Editura Universității de Vest din Timișoara, în tălmăcirea și cu glosele ”filomedieviste”, semnate de Șerban Foarță, antologia de poezie Un ev enorm și delicat. Poeți ai veacului de mijloc și ai Prerenașterii franceze. Acum, în 2019, la aceeași editură, o reeditare a unei traduceri din Guillaume […]

Păpușa de hîrtie

Păpușa de hîrtie

Spre deosebire de celelalte romane pe care Ismail Kadare le semnează, acesta – intitulat Păpușa, apărut în 2018 la editura Humanitas în traducerea remarcabilă a lui Marius Dobrescu – păstrează atât nota autobiograficului, cât și numele reale ale protagoniștilor care populează spațiul autoreferențial. De altfel, volumul debutează cu întoarcerea autorului […]

by · 25 august 2018 · 0 comments · Carte, Cultura
Premiul Pulitzer 2017, în Biblioteca Polirom: Întoarcerea, de Hisham Matar

Premiul Pulitzer 2017, în Biblioteca Polirom: Întoarcerea, de Hisham Matar

Kazuo Ishiguro: „Povestea emoţionantă a unei familii destrămate din pricina realităţilor cumplite din Orientul Mijlociu… Risipirea speranţelor venite odată cu Primăvara arabă este redată cu atît mai puternic cu cît furia lui Matar este ţinută în frîu, iar credinţa lui în omenire – neclintită.”   În 2012, după răsturnarea regimului […]

by · 24 februarie 2018 · 1 comment · Agora, Punktul sensibil

Oglinda lui Pessoa

Geniul poliedric al lui Pessoa desfide categorizările şi se înscrie ca exemplarul unic al unicei sale specii. Dintre toţi artiştii modernităţii, Pessoa este singurul care posedă această virilitate morbidă a creaţiei. Şantierul său gigantic nu va fi, poate, cunoscut cu adevărat niciodată. Scrierile sale,finalizate sau rămase în bruioane, transmit această […]

by · 7 iunie 2017 · 1 comment · Carte, Cultura
INFO: Heloise și Abelard dincolo de epistole

INFO: Heloise și Abelard dincolo de epistole

”Dacă așa cum spuneau anticii, atât de dragi celor doi, „fiecare este făuritorul sorții sale”, cu atât mai firesc ni se pare ca fiecare să-și poată fi plăsmuitorul propriului portret bun sau rău, verosimil sau mincinos, atrăgător sau detestabil, dumnezeiesc sau satanic. Mai ales că, indiferent cum ar fi acesta, […]

by · 1 ianuarie 2017 · 0 comments · Carte, Cultura
INFO: Veronica D. Niculescu – Spre văi de jad şi sălbăţie

INFO: Veronica D. Niculescu – Spre văi de jad şi sălbăţie

polirom.ro: Un roman despre plecari, pierderi si gol, scris cu tandrete si presarat cu surprize. O carte cu o structura circulara, inchizind inauntru un basm intr-o mie de versuri. Departe de orasul natal, de familie si de cel pe care inca il iubeste, Miranda Dortloft scrie un basm in rime. […]

by · 15 iulie 2016 · 0 comments · Agora, Punktul sensibil
Corto : umbra Pacificului

Corto : umbra Pacificului

Din adâncurile Pacificului fără de margini se iveşte pluta pe care pluteşte ciudatul naufragiat din” Balada mării sărate”. O dată cu acest text, datând in 1967, mitologia lui Corto Maltese este pe deplin conturată, iar maturitatea capodoperei este atinsă de către Pratt. Banda desenată se emancipează de sub tutela minoratului […]

by · 18 iunie 2016 · 0 comments · ArtBazar, Banda Desenata
Nobelul 2015, S. Aleksievici: VREMURI SECOND HAND

Nobelul 2015, S. Aleksievici: VREMURI SECOND HAND

„În societate a apărut «cererea» pentru Uniunea Sovietică. Pentru cultul lui Stalin. Jumătate din tinerii între nouăsprezece şi treizeci de ani consideră că Stalin a fost «cel mai mare om politic». Un nou cult al lui Stalin în ţara în care Stalin a distrus la fel de mulţi oameni ca […]

by · 6 iunie 2016 · 0 comments · Carte, Cultura
Memoriile lui David Lodge

Memoriile lui David Lodge

„Nascut intr-un ceas bun este un adevarat regal autobiografic, caci surprinde toate ipostazele, umane sau profesionale, ale personalitatii celebrului romancier. David Lodge isi urmareste fara inhibitii si prejudecati prima jumatate a vietii, copilaria petrecuta sub permanenta amenintare a razboiului, anii de scoala si apoi de colegiu, la University College of […]

by · 14 martie 2016 · 0 comments · Carte, Cultura
30 de interviuri

30 de interviuri

Nu, nu este vorba despre un inventar al interviurilor pe care le public, de regulă săptămînal, pe Lapunkt 🙂 Deşi, în sumă, cam tot pe acolo se duce, cel puţin pînă la această dată, numărul lor. E vorba despre o carte –  o minunată şi neobişnuită carte – scoasă, recentissim, […]

by · 22 noiembrie 2015 · 0 comments · Agora, Punktul cu var