Cel care ajunge în marginile Lisabonei şi priveşte întinderea estuarului care anunţă Oceanul poate înţelege natura paradoxală şi oximoronică a lui Pessoa- asemeni patriei sale, el este scindat între atracţia evadării marine şi puterea de iradiere a melancoliei ce îi paralizează energiile. Sedus de tenebrele propriei conştiinţe, inventator de heteronimi […]
Pagini de jurnal • Variantă a iubirii Hamlet–Ofelia trăită de Pessoa la modul epistolar • Cronica vieţii care trece în idei incommode • Scandal de presă ca farsă metafizică • Înşelătoare pledoarii pentru false ambiţii politice • Provocările unui bancher devenit anarhist prin îmbogăţire • Canibalismul ca artă culinară • […]
11 Ophéliei Queiroz Bebeluşul meu, Bebeluşul meu scump, Fără să ştiu când îţi voi da această scrisoare, scriu de acasă, duminică, după ce am rezolvat totul pentru mutatul de mâine dimineaţă. Iar mă doare gâtul; e o zi de ploaie: sunt departe de tine – şi asta e tot ceea […]
Ophéliei Queiroz 23.3.1920 Scumpul meu Bebeluş, Astăzi, fiind aproape sigur că Osório nu te va putea întâlni căci, pe lângă faptul că trebuie să-l aştepte pe Valadas, trebuie desigur să meargă să ducă zahăr acasă la vărul meu, aproape că nu-mi foloseşte la nimic să-ţi scriu. Scriu, pentru orice eventualitate, […]
9 În artele care nu ţin de domeniul literaturii avem un limbaj universal şi nu există înţelegeri greşite, dacă nu dăm peste insensibilitatea obişnuită a unuia sau a altuia. Dar în literatură, când e vorba de faimă sau de perpetuarea faimei, ne despărţim de speculaţiile care ţin de problemele limbii […]
Enigmatic, intraductibil, misterios şi inclasabil: profilul lui Pessoa, poetul, se suprapune peste cel al patriei sale, Portugalia. În maniera sa atât de neobişnuită şi paradoxală, Pessoa a fost obsedat de naţiunea şi de limba căreia i–a aparţinut. Unică în literatura secolului XX, prin anvergura experimentului şi prin vigoarea poematică, arta […]
Fernando Pessoa sub pseudonimul Álvaro de Campos Pentru Santa Rita Pintor Singur, pe cheiul pustiu, în această dimineaţă de Vară, Privesc dincolo de linia unde fluviul întâlneşte oceanul, spre Indefinit, Privesc şi mă bucur să văd, Mic, negru şi cât se poate de clar, un pachebot intrând. Apare din depărtare, […]
Fernando Pessoa sub pseudonimul Álvaro de Campos – Fragment – Domnului Mário de Sá-Carneiro Bolnav era sufletul meu şi înainte să dea de opium. A simţi viaţa e ceva ce şi vindecă, şi slăbeşte, Iată de ce caut eu în opiumul consolator Un Orient mai la răsărit decât Orientul. Viaţa […]
Compusă de Bernardo Soares, ajutor de contabil în oraşul Lisabona Ediţia Richard Zenith – fragmente – 39. Brusc, de parcă un medic destin m ar fi operat de o veche cecitate obţinând pe loc un formidabil rezultat, ridic fruntea, din viaţa mea anonimă, şi dobândesc limpedea cunoaştere a felului în […]
DESPRE ARTĂ, LITERATURĂ ŞI FILOZOFIE Arta modernă, arta visului Am putea rezuma principala caracteristică a artei moderne într-un singur cuvânt: vis. Arta modernă e arta visului. În epoca modernă asistăm la sciziunea dintre gândire şi acţiune, pe de o parte gândirea efortului şi a idealului, pe de altă parte efortul […]
