Post Tagged with: "patrick modiano"

Micuţa  Bijou

Micuţa Bijou

Micuța Bijou este numele personajului care dă și numele unui dintre cele mai stranii și frumoase romane ale lui Patrick Modiano (traducere din franceză de Dan Rădulescu, Editura Humanitas, București, 2014). Numele vine dintr-un trecut ușor nebulos al personajului feminin, personajul principal care are sentimentul că una dintre femeile pe […]

Patrick Modiano, „Micuţa Bijou” (1)

Patrick Modiano, „Micuţa Bijou” (1)

Trecuseră vreo doisprezece ani de când nu mi se mai spunea „Micuţa Bijou“ şi mă găseam în staţia de metrou Châtelet la ora de vârf. Mă aflam în mulţimea din culoarul acela nesfârşit, pe covorul rulant. O femeie purta un mantou galben. Culoarea mantoului îmi atrăsese atenţia şi o vedeam […]

by · 4 ianuarie 2015 · 0 comments · Uncategorized
Patrick Modiano, „Micuţa Bijou” (2)

Patrick Modiano, „Micuţa Bijou” (2)

Şi eu ce făceam în viaţă? Ei bine, pentru moment, trăiam din mici îndeletniciri cu orar redus, totuşi speram să găsesc ceva fix… Aveam mare nevoie de aşa ceva – mai ales pentru moralul meu. S-a aplecat spre mine şi, cu voce scăzută: — De ce? Nu stai bine cu […]

by · 4 ianuarie 2015 · 0 comments · Uncategorized
Patrick Modiano, “Micuţa Bijou” (3)

Patrick Modiano, “Micuţa Bijou” (3)

Şi traducerea: „Nu demult, nişte marinari au reuşit să prindă nişte sirene, la câteva mile la sud de Azore“. — Este în olandeză. Dar a citit cu un uşor accent flamand de la Anvers. A răsucit butonul ca să nu mai auzim vocea. Lăsase aprinsă lumina verde. Iată, asta era […]

by · 4 ianuarie 2015 · 0 comments · Uncategorized
Patrick Modiano, “Micuţa Bijou” (4)

Patrick Modiano, “Micuţa Bijou” (4)

La început tot simţeam un miros ciudat pe scară. Venea de la mocheta roşie. Putrezea încetul cu încetul. Se vedea deja lemnul treptelor, în mai multe locuri. Atâţia oameni urcaseră scările acestea, le coborâseră pe vremea când acest imobil era un hotel… Scara era abruptă şi începea chiar de la […]

by · 4 ianuarie 2015 · 0 comments · Uncategorized
Patrick Modiano, „Micuţa Bijou” (5)

Patrick Modiano, „Micuţa Bijou” (5)

În camera mea, m-am aşezat la marginea patului, în faţa ferestrei. Pusesem sticla de apă minerală pe jos şi tableta de ciocolată pe pat. Am deschis una din cutiile pe care mi le dăduse farmacista, şi-am deşertat o parte din conţinutul ei în palmă. Comprimate mici albe. Le-am pus în […]

by · 4 ianuarie 2015 · 0 comments · Uncategorized