“Rege, damă, valet” este un alt exerciţiu ficţional al berlinezului Nabokov. De aceasta dată, mediul exilului este abandonat in favoarea unui decor cât se poate de burghez. Ceea ce se păstrează este capacitatea lui Nabokov de a jongla pe claviatura ironiei, sarcasmului şi a cruzimii. Sarja parodică se alimentează din […]
“Lolita “ este o carte la fel de excentrică, bizară şi deconcertantă ca şi autorul ei, acel Vladimir Sirin ce abandonează limba rusă şi emigraţia europeană spre a adopta cariera universitară americană, cu distanţă ironică. Ca şi autorul ei, acest exilat rus ce refuză revoluţiile şi angajarea, în numele unui […]
Timofei Pnin este un fragment rătăcitor din Rusia pe care Nabokov o părăseşte la finele Marelui Război. În silueta lui şuie şi stranie se ascunde ceva din energia donchişotescă şi nobilă a intelighenţiei ruse. Exilat, alungat de pe un ţărm pe altul al Oceanului de o istorie agrestă, Pnin, personajul […]
“Vrăjitorul” lui Nabokov este cu mult mai mult decât o verigă din lanţul obsesional al naşterii “ Lolitei”. Textul scris în rusă, înainte ca despărţirea de Europa să însemne şi despărţirea de limba maternă, este unul pierdut şi regăsit, evocând volutele bizare şi baroce ale unui destinului lui Nabokov. După […]
Lolita, sau Lo-li-ta, cum îi pronunță voluptuos, cântat numele Humbert Humbert a intrat în acel virtual hall of fame al literaturii cu o grație copilărească amestecată cu dorințe impure și vise neterminate. Vladimir Nabokov a făcut din Lolita, (traducere din limba engleză de Horia Florian Popescu, Editura Polirom, Iași, 2015) […]
Ţara din “Bend sinister” este un tărâm în care Nabokov amestecă sunetele şi culorile unei întregi Europe Centrale şi Răsăritene. Ţinutul peste care domneşte Paduk,tiranul ce apără liniştea de mormânt a oamenilor simpli, evocă , prin amestecul de urme slave şi germanice, ordinea de carnaval a Ruritaniei. Ca şi în […]
Polifonic, baroc,miraculos şi ludic, “Darul” este testamentul lui Vladimir Nabokov, romancierul rus. Ultimul text pe care Nabokov îl va mai scrie în limba sa maternă,tradus mai târziu de Dmitri Nabokov şi de Michael Scamell în engleză, “Darul” închide între paginile sale acea pasiune scânteietoare şi cumplită a exilatului ce arde […]
“ Maşenka”, primul roman al lui Nabokov, este departe de a fi exerciţiul de claviatură al unui debutant. Prefaţa însăsi a lui Nabokov de peste decenii, însoţind ediţia engleză, indică natura vizionară şi tulbure a acestui text. În substanţa sa se pot recunoaşte câteva dintre obsesiile artizanului hipnotic de mai […]
Ivit din aceeaşi matrice fecundă a emigraţiei berlineze, “ Disperare” este un exerciţiu memorabil care ilustrează capacitatea lui Nabokov de a jongla cu registrele retorice şi cu vârstele literaturii moderne. În definitiv, ceea ce scandalul “ Lolitei” a împus, universal, este acest geniu demonic al limbii şi al memoriei. De […]
Vladimir Nabokov, cel de dinaintea “ Lolitei”, ieşit din matricea unui exil rus cu care întreţine o relaţie tensionată şi ambiguă, nu este mai puţin bizar decât scriitorul care sfidează, prin jocurile sale de imaginaţie, tihna mediocră a spiritelor postbelice.Dincolo de pragul pe care îl reprezintă decizia celui de al […]
