Astăzi mai bine nu m-aș fi întâlnit cu mine însămi (traducere de Corina Bernic, Editura Humanitas, 2014) este o carte despre interogatoriile la Securitate ale Hertei Müller, în perioada ceaușistă, și despre ramificatele presiuni psihice la care autoarea a fost supusă. Pentru Herta Müller este mai importantă povestea așteptării dinaintea […]
*Cred – de fapt, e mai mult decît o credință, pentru că pot aduce în spijinul afirmației următoare multe argumente, date, citate – că, în cartea de față, cel mai bine ies femeile românce. De cînd călătorul britanic interesat – inclusiv profesional – de România (mai precis, de ceea ce […]
Sibiu, treizeci de kilometri parcurși la pas prin oraș în patruzeci și opt de ore, pe vechile străzi, pornind de pe Moscovei către casă, trecând mai întâi cu emoție pe la Azazel, cățelul de ciocolată pe care îl știu de când era pui – mai e, nu mai e? – […]
*Eseul acesta este unul, profund, despre ne-uitare și despre (nevoia de) claritate morală. Faptul că volumul a cărui fotografie de copertă o aveți la îndemînă imediat mai jos are parte, doar în limba română, de o a treia ediție este îmbucurător în cel puțin două sensuri. Întîi: o a treia […]
Tatălui meu Îmi e atât de dor de tine Cã cerul s-a golit de pãsãri Şi nu mai cade nici o ploaie: Tot ce-a mijit, se veştejeşte. O aşteptare fãrã saţiu Încetineşte mâna, pasul, Şi nici o vorbã nu mai zboarã, Din casã dincolo de poartã, Nici din departe pânã-n […]
Dear Adam, Have a smooth and enjoyable flight to the magic country of Spain! For our family, it is a very special place, what historians call a site of memory, even if we (me, your mother, my two sisters) did not experience directly the bloodily tragic Civil War. But our […]
În prima vacanţă mare ne-am dus să ne întâlnim cu bunica şi mătuşa mea Nathalie la Saint Moritz, pe atunci o staţiune de vară încântătoare, de altfel, cu un gheţar de cristal verde-albastru la picioare; îţi trebuiau două zile cu diligenţa ca să ajungi acolo, fiindcă linia ferată Coire – […]
În sfârşit, ne-am întors la Paris, după două luni pline, care mi-au îngăduit să-i uimesc, ba chiar să-i aiuresc pe cei doi prieteni ai mei cu istorisirea experienţelor mele elveţiene, tiroleze, italiene şi basce. Gabriel fusese în vacanţă la un unchi lângă Bernav, şi acolo avea să încolţească o dragoste […]
Nu prea aveam chef să-mi reiau postul în Marina română; mânat de pofta mea neostoită pentru călătorii şi de un stăruitor spirit de aventură, mi-a trecut prin cap să mă angajez ca inginer la compania nou-creată care trebuia să capteze energia cataractelor fluviului Zambezi şi să distribuie energia electrică în […]
Dar arhitectura nu juca un rol de seamă în expediţiile noastre la Suceava; prăvălia „La Maica Gewölb”, matroană impunătoare cu accent vienez (într-o vreme când majoritatea negustorilor din Suceava erau evrei şi vorbeau cu simpaticul accent idiş), era în general ţinta noastră. Era o băcănie de lux, foarte bine garnisită, […]
