scot miezul din pâine ca şi cum aş scoate măruntaiele dintr-un iepure cu degetele cu care-mi fac cruce fac gogoloaie cât bobul de fasole le aşez unul lângă altul ca să-mi imaginez mai uşor capetele celor din stirpea mea care-ar putea să iasă la un moment dat de sub […]
TRADUCEREA UNUI TEXT E CEA MAI ATENTĂ LECTURĂ Dialog Lapunkt JOANNA KORNAŚ-WARWAS – Cristian Pătrăşconiu. Cum arată, pînă acum, palmaresul tău de traducătoare din română în polonă? Palmaresul cultural, căci eu ştiu că traduci din română în polonă şi în alte domenii sau zone, distincte de perimetrul cultural. Anul […]
„Admirable séparation des fonctions, qui peut encore aller plus loin, comme chez cette malade, presque séparée de sa mégalomanie, que ses voix appellent <reine> – <Tu es reine, tu as des droits sur le trône> – et qui, surprise, dit au médecin : < Mais je ne veux pas le […]
Vino lângă mine mi-ai spus, cu braţele înconjurate peste umeri şi faţa îngropată în faţa mea. O să începem eu din tine şi tu din mine până când vom mirosi amândoi la fel, pâna când vom fi amândoi aceeaşi depărtare, doi fraţi siamezi spate în spate care se ating […]
Într-o vreme, am încercat sã ţin un jurnal, în care nu îmi notam întâmplãri sau întâlniri cu oameni din realul imediat. Nu erau nici însemnãri legate de proiectele mele poetice, nici descãrcãri emotive, provocate de crize sufleteşti, ci mai curând meditaţii asupra unor stãri benefice ale spiritului la care îmi […]
Ne gândim adesea că greşelile din trecut sunt un fel de rateu complet, un „nimic bun” şi un „rău absolut”, ceva iremediabil trist. (În acest articol mă refer mai degrabă la percepţia proprie despre greşeli şi vieţi trecute, nu la ce am făcut poate rău altora şi ar trebui reparat). […]
De fiecare dată când cunosc pe cineva, îmi pun o dorinţă: să fie unul dintre puţinii oameni în care nu îţi e teamă să ai încredere. Celălalt (ca prieten, amic, mentor, iubit, nu ca partener, colaborator, aşadar ca rol construit dintr-o sumă de atribute pe care oricine le poate îndeplini […]
1.Rushdie, „Nu e nimic sacru?”: „Am crescut sărutând cărţi şi pâine.” 2.Despre „Versetele satanice” se spune că este „cea mai celebră carte necitită”. 3.Rushdie a fost în Românie în, foarte probabil, cea mai bine păzită de serviciile speciale lansare de carte de după 1989. S-a întîmplat în noiembrie 2009, iar […]
Când am venit în Canada, unul dintre fenomenele care m-au frapat imediat ce am fost angajată a fost diferenţa de comportament dintre cea manifestată de mine, proaspăt venită din Europa, şi cea a localnicilor. Mi-aduc aminte că am avut nedumeriri în privinţa felului în care ceilalţi mă priveau, cu mirare […]
1.” „Am trăit în mediu muzical de copil, iar în anii războiului, cînd a fost foarte greu, am făcut muzică în şcoala primară şi chiar în primele clase de liceu. După război, am fost elev la clasa de pian a Conservatorului din Iaşi, până în 1950, cînd acesta s-a desfiinţat… […]
