TRANSATLANTIC. E. E. Cummings – Ție îți mulțumesc Doamne pentru cea mai minunată

 

E. E. Cummings

Ție îți mulțumesc Doamne pentru cea mai minunată

 

Ție îți mulțumesc Doamne pentru cea mai minunată

zi: pentru duhurile arborilor înverziți

și pentru albastrul de vis al cerului; și pentru tot

ceea ce este pur ceea ce este infinit ceea ce este da

 

(eu cel care-am fost mort sunt astăzi iarăși viu

și aceasta este ziua de naștere a soarelui; aceasta este ziua

de naștere a vieții și a iubirii și a aripilor; a spectacolului

strălucitor al pământului fără sfârșit)

 

cum am putea noi — abia existând

și abia aduși din neființă la ființă —

cu oricare dintre simțurile noastre gust văz auz pipăit miros

să ne îndoim de Tine, cel care ești de Necuprins?

 

(acum urechile urechilor mele se trezesc și

acum ochii ochilor mei sunt deschiși)

 

Eduard Estlin Cummings (E. E. Cummings) (1894-1962) poet, dramaturg, pictor și eseist american născut în Cambridge, Massachusetts, absolvent al Universității Harvard, unde a urmat atât cursurile universitare cât și post-universitare obținând un master în 1916.  La Harvard, Cummings a intrat în legătură cu scriitori avangardiști precum Gertrude Stein și Ezra Pound.   Cummings a fost un poet extrem de inovativ, devenind faimos pentru poeziile sale fără punctuație ori structură. La moartea sa – în 1962- Cummings era al doilea cel mai citit poet în Statele Unite, după Robert Frost.

 

E. E. Cummings

i thank You God for most this amazing

 

i thank You God for most this amazing
day: for the leaping greenly spirits of trees
and a blue true dream of sky; and for everything
which is natural which is infinite which is yes

 

(i who have died am alive again today,
and this is the sun’s birthday; this is the birth
day of life and of love and wings: and of the gay
great happening illimitably earth)

 

how should tasting touching hearing seeing
breathing any–lifted from the no
of all nothing–human merely being
doubt unimaginable You?

 

(now the ears of my ears awake and
now the eyes of my eyes are opened)

 

 

Lasa un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *