John Berger
Basma
Dimineața
împăturită cu florile sale sălbatice
spălată și călcată
ocupă puțin spațiu în sertar.
O desface, o scutură
o leagă în jurul capului ei.
Seara, o scoate
și o lasă să cadă pe podea
așa, înnodată
Încă o zi de muncă
și-a întipărit visul
pe o eșarfă din bumbac
printre flori imprimate.
John Berger (1926-2017) a fost critic de artă, poet, romancier, eseist și pictor britanic. A locuit în Franța pentru mai bine de 50 de ani. În 1972 a câștigat Booker Prize pentru romanul intitulat “G”. De asemenea, Berger este cunoscut pentru cartea sa de eseuri despre teoria și critica artei, “Ways of Seeing” care a devinit manual de studiu în universitățile de profil, eseuri care au fost inițial scrise pentru emisiunile BBC sub același nume. Deși a strecurat poezie prin mai toate cărțile sale, cum ar fi “The Seventh Man”, “The White Bird” sau “Pages of the Wound”, prima colecție care a adunat exclusiv versurile lui Berger a apărut sub titlul “Collected Poems”. De la volumul “My Coney” (1952) până la “They are the Last” (2008), Berger demonstrează o excepțională atenție și sensibilitate pentru viața de zi cu zi a oamenilor simpli. În 2009, i-a fost acordat premiul Golden PEN din partea organizației PEN Londra pentru întreaga activitate literară.
John Berger
Kerchief
In the morning
folded with its wild flowers
washed and ironed
it takes up little space in the drawer.
Shaking it open
she ties it round her head.
In the evenings she pulls it off
and lets it fall
still knotted to the floor.
On a cotton scarf
among printed flowers
a working day
has written its dream.
