Peter Everwine
Depărtare
Lumina îndepărtându-se de copaci,
copacii vorbind prin umbre
oricui ascultă…
Ceva la fel de banal ca apa
se desprinde de fețele noastre
și pleacă.
Stelele se ridică de printre dealuri
— regi bătrâni și animale
defilând în tunelurile lor subțiri de lumină.
Încă o dată
Mă aflu pe un dig întunecat, ținând
în mâini o enormă frânghie a tăcerii.
Peter Everwine (1930- 2018) poet, traducător și profesor universitar, născut în Detroit, Michigan, autor a șapte volume de poezie. Dintre cele mai semnificative titluri, amintim: “Listening Long and Late” (2013), “Figures made Visible in the Sadness of Time” (2003) și “Collecting the Animals” (1973), volum care i- adus premiul Lamont pentru poezie. Everwine este, de asemenea, câștigător al premiului Pushart Prize și bursier al fundațiilor Guggenghiem sau National Endowment for the Arts. A predat la Universitatea Fresno din California și Reed College.
Peter Everwine
Distance
The light pulling away from trees,
the trees speaking in shadows
to whatever listens…
Something as common as water
turns away from our faces
and leaves.
The stars rise out of the hills
—old kings and animals
marching in their thin tunnels of light.
Once more I find myself
standing on a dark pier, holding
an enormous rope of silence.
