TRANSATLANTIC – Jewel Kilcher

Jewel Kilcher

 

Tai Pei

 

Miezul nopții.

Beznă completă

Dincolo de fereastră

un străin cu limba mișcându-i-se repede

șerpuind pe străzile orașului său natal

 

Însă aici nu e casa mea.

 

Aici eu sunt străina

nu știu altă limbă în afară de cea a stiloului meu

 

Sexul umple aerul.

Este umed și cu iz de demult

Amanții se fac nevăzuți

exaltați, învinși, înviați

sărutati de degetul purpuriu

care caută copacul înflorit al Iubirii.

 

Eu nu am un Iubit

Nu am decât stiloul meu și un

robot telefonic

acasă, în State,

la care nimeni nu sună.

 

Mi s-a spus

Sunt adorată de milioane

dar nimeni nu sună.

 

 

Salvată de la mine însămi

 

Cât de des am strigat

Într-o limbă mută

să fiu salvată

de mine însămi

 

în mijlocul nopții

prea înspăimântată

să fac o mișcare

 

îngrozită că răspunsul

ar putea fi peste

puterea mâinilor mele

 

atât de micuțe

(nimeni nu ar trebui să simtă atât de singur)

 

 

Drăguță

 

Pe coperta revistei

e o fată drăguță

Iar

eu văd numai

mâinile mele

murdare

 

Jewel Kilcher (n. 23 mai, 1974, Payson, Utah) poetă, cântăreața, actriță americană, nominalizată de patru ori pentru premiile Grammy. A copilărit în Alaksa, unde a început să cânte alături de tatăl său, un artist local . La vârsta de 15 ani a obținut o bursă pentru a studia canto la Academia de Arte Interlochen din Michigan. După absolvire s-a stabilit în San Diego, California. În 1995 a devenit cântăreața cu cel mai bun album de debut al tuturor timpurilor. Au urmat alte albume, Spirit, This Way, Perfectly Clear, Stronger Woman, Goodbye Alice în Wonderland, etc.   În 1998 îi apare prima colecție de poeme, A Night Without Armor, vândut în peste un million de exemplare, un New York Times best-seller. De asemenea, a apărut în multe filme, a acordat sute de interviuri și a promovat și a organizat activități de binefacere pentru diverse misiuni caritabile. 

 

Jewel Kilcher

Tai Pei

 

Midnight.

Blackest sky

Outside my window I can see
A stranger’s tongue
wagging and winding its way
through its native streets.

But this is not my home.

I am the stranger here,
with no language but my pen.

Sex fills the air.
It is humid and ancient.
Many lovers have been taken down
exalted, fallen, risen
kissed by the purple finger
that seeks the plum blossomed Love.

I have no Lover
only my pen and an
answering machine
back in the States which
no one calls.

I am told
I am adored by millions
but no one calls.

 

 

Saved from myself

 

How often I’ve cried out

in silent tongue

to be saved

from myself

 

in the middle of the night

too afraid

to move

 

horrified the answer

may be beyond the

capability of my

own two hands

 

so small

(no one should feel this alone)

 

 

Pretty

 

There is a pretty girl

on the

Face

of the magazine

And

all I can see

are my dirty

hands

turning the page

 

 

 

Lasa un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *