TRANSATLANTIC. Louis Simpson – Ed

Louis Simpson

Ed

Ed fusese indrăgostit de o chelneriță,

însă familia lui Ed, și prietenii lui

nu au fost de acord. Așa că s-a despărțit de ea

 

S-a căsătorit cu o femeie respectabilă

care cânta la pian. Cânta destul de bine

încât putea trece drept o profesionistă.

 

Soția lui Ed l-a părăsit …

După mulți ani, la o întrunire de familie

Ed s-a imbătat și s-a făcut de râs.

 

„Trebuia să mă fi căsătorit cu Doreen”, zise

„Ei bine”, au spus ei, „de ce n-ai făcut-o?”

 

Louis Aston Marantz Simpson (27 martie, 1924 – 14 septembrie, 2012) poet american născut în Jamaica, câștigător al premiului Pulizer pentru poezie cu volumul At the End of the Open Road, în anul 1964. Primul său volum, The Arrivistes, i-a fost publicat în anul 1949. După absolvirea doctoratului, în 1959, la Univeristatea Columbia, a ocupat posturi de profesor universitar la diverse universități din Statele Unite, cum ar fi Universiatea de Stat din New York Stony Brook, California- Berkley și Universitatea Columbia.   În anul 2004 a fost finalist al premiului Griffin Poetry Prize. A abținut numeroase premii pentru traducere și poezie.

 

Louis Simpson

Ed

Ed was in love with a cocktail waitress,
but Ed’s family, and his friends,
didn’t approve. So he broke it off.

He married a respectable woman
who played the piano. She played well enough
to have been a professional.

Ed’s wife left him …
Years later, at a family gathering
Ed got drunk and made a fool of himself.

He said, “I should have married Doreen.”
“Well,” they said, “why didn’t you?”

 

 

Un comentariu

  1. Mai bine sa iti para rau ca ai facut un lucru, decat sa regreti toata viata ca nu l-ai facut. 🙂 Cam asa…

Lasa un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *