TRANSATLANTIC. Louis Simpson – Ed

Louis Simpson

Ed

Ed fusese indrăgostit de o chelneriță,

însă familia lui Ed, și prietenii lui

nu au fost de acord. Așa că s-a despărțit de ea

S-a căsătorit cu o femeie respectabilă

care cânta la pian. Cânta destul de bine

putea trece drept o profesionistă.

Soția lui Ed l-a părăsit…

După mulți ani, la o întrunire de familie

Ed s-a imbătat și s-a făcut de râs.

„Trebuia să mă fi căsătorit cu Doreen”, zise

„Ei bine”, au spus ei, „de ce n-ai făcut-o?”

Louis Aston Marantz Simpson (27 martie, 1924 – 14 septembrie, 2012) poet american născut în Jamaica, câștigător al premiului Pulizer pentru poezie cu volumul At the End of the Open Road, în anul 1964. Primul său volum, The Arrivistes, i-a fost publicat în anul 1949. După absolvirea doctoratului, în 1959, la Univeristatea Columbia, a ocupat posturi de profesor universitar la diverse universități din Statele Unite, cum ar fi Universiatea de Stat din New York Stony Brook, California- Berkley și Universitatea Columbia.   În anul 2004 a fost finalist al premiului Griffin Poetry Prize. A abținut numeroase premii pentru traducere și poezie.

Louis Simpson

Ed

Ed was in love with a cocktail waitress,
but Ed’s family, and his friends,
didn’t approve. So he broke it off.

He married a respectable woman
who played the piano. She played well enough
to have been a professional.

Ed’s wife left him …
Years later, at a family gathering
Ed got drunk and made a fool of himself.

He said, “I should have married Doreen.”
“Well,” they said, “why didn’t you?”