Numărare-n versuleţe
Mare-s eu, tu eşti pui mic,
Cececer, te pleacă-un pic,
Să-mi culegi sputnicii zic.
Galbenu-ntii, oi,
Acelaşi apoi,
Negrul mai apoi,
Cu ditai buboi.
Ne haleşte,-n plus, miţa pe noi.
In plus, dară, şi-n minus,
Policarp şi Polyphemus,
Russruss, Landam, Erika
Şi toată dugheana-aşa –
La ce – Căci – Da-căci-la ce
S-avemvem linlinişte.
Paul Celan
Opera poetică (I)
Traducere din limba germană de George State
Cuvînt-înainte de Andrei Corbea
Colecţie Biblioteca Polirom
Întoarcere-acasă
Ninsoare, mai deasă, mai deasă,
colorit de hulubi, precum ieri,
ninsoare, de parcă şi-acum tu mai dormi.
Albul departe-aşternut.
Deasupra-i, fără sfirşit,
urma de sanie a celor pierdute.
Dedesubt, ascuns,
se aburcă
ceea ce ochilor le face-atita de rău,
deal după deal,
nevăzut.
Pe fiecare,
adus acasă-n Astăzi al său,
un Eu alunecat in muţenie :
din lemn, un ţăruş.
Acolo : o presimţire
incoace-adiată de vintu-ngheţat,
năframa-n colorit de hulubi, de
zăpadă, legindu-şi-o steag.
