Duminică dimineaţa, când răsuna dangătul clopotelor din bisericile înşirate de a lungul ţărmului, lumea şi metresa ei, soarele, reveneau la reşedinţa lui Gatsby, scânteind cu voioşie pe pajiştea din jurul casei. — E contrabandist, ziceau tinerele doamne învârtindu se printre cocteilurile şi florile lui. În trecut, cică a omorât un […]
Benny McClenahan venea întotdeauna însoţit de patru fete. Nu erau niciodată aceleaşi, fizic vorbind, însă semănau atât de bine una cu alta încât, inevitabil, aveai senzaţia că le ai mai văzut acolo şi altă dată. Am uitat cum le cheamă – cred că Jacqueline, dacă nu cumva Consuela sau Gloria, […]
Până atunci probabil că discutasem cu el de vreo cinci şase ori în ultima lună şi, spre dezamăgirea mea, descoperisem că n are prea multe de spus. Aşa încât, prima mea impresie, cum că ar fi o persoană importantă, învăluită într un oarecare mister, pălise treptat şi, pentru mine, el […]
Vorbea solemn, ca şi cum amintirea dispariţiei neaşteptate a clanului său l ar fi bântuit până în ziua de azi. O clipă l am bănuit că şi râde de mine, însă, aruncându i o privire scurtă, mi am dat seama că lucrurile stau altfel. F. Scott Fitzgerald Marele Gatsby Traducere […]
Inexistența unor partide sau mișcări de extremă dreapta în România pare să ne individualizeze față de țările din jur. Nu există nici un fenomen politic autohton care să poată fi contrapus Jobbik-ului maghiar, ATAKA bulgăresc sau altor organizații de felul acesta din țări ale Uniunii Europene. Nu a apărut – […]
ALEXANDER WAT — Una este curajul în luptă şi alta curajul în faţa mulţimii, a soldaţilor revoltaţi etc. Nu este o chestiune de curaj fizic. De exemplu, cultul lui faţă de Miciński – de altfel, Miciński l-a influenţat în mare măsură; el considera drama Bazylissa Teofanu cea mai bună piesă poloneză, una […]
ALEXANDER WAT — (…) De fapt, aşa cum spun comuniştii, cei mai grei sunt primii zece ani. Dar nu este adevărat. La Lubianka, spre sfârşit, învăţasem ce înseamnă să fii închis. Şi abia acolo mi-am explicat în ce constă dificultatea îngrozitoare de a fi închis, mai ales pentru o anumită categorie […]
ALEXANDER WAT — (…)Acul orologiului închisorii oscilează între chin şi nimicnicie, iar timpul la Lubianka are alte legităţi, alt curs. În schimb cărţile ne-au readus la viaţă, ne-au cufundat în fluxul vieţii oamenilor liberi din lumea largă, liberă. Acceptam realitatea fictivă cu realism naiv, aşa cum ascultă copiii poveşti. Oare nu […]
ALEXANDER WAT — (…) Aşadar, tortura timpului! De fapt, despre asta este greu să vorbeşti. Pur şi simplu nu văd acest lucru într-o formă discursivă. Timpul este o abstracţiune a lui Dumnezeu: durata. Imaginează-ţi, am primit scrierile Sfântului Augustin. Pentru că citeam întruna. Primesc un volum gros al Sfântului Augustin şi […]
Conspect: Anunţ. Cea mai înţeleaptă dintre linii. Un poem Nu fac altceva decât să transcriu – cuvânt cu cuvânt – textul apărut astăzi în Gazeta de Stat : „Peste 120 de zile se va finaliza construcţia INTEGRALULUI. Se apropie ora istorică, măreaţă, când primul INTEGRAL se va avânta în spaţiul […]
