Ediţia care este indicată ca slujind drept reper pentru tălmăcirea în limba română a romanului „Firida ruşinii” de Ismail Kadare este una care are 1984 ca an de apariţie. Anul acesta – 1984 – are, este aproape inutil să o spun, multiple reverberaţii şi în Republica literelor şi în afara […]
O să treci și peste asta îți spui Ca peste atâtea altele cu un surâs pe buze Un surâs stingher temător De atâtea ori se spune în lumea asta ai să treci tu și pe asta ca o mantră Ai să treci tu și pe asta ai să treci tu […]
Distins cu Premiul Uniunii Europene pentru Literatura, Viata incepe vineri, romanul Ioanei Parvulescu aparut deja in suedeza, maghiara, sarba si croata, va fi disponibil incepand de vineri, 6 mai, si in limba franceza, intr-o frumoasa editie publicata de prestigioasa editura Seuil, in traducerea lui Marily Le Nir. La doar cateva […]
Lui Silviu Lupescu Împrejurările speciale în care a apărut, în 1922, prima ediţie a romanului Ulysses (la o editură improvizată din Paris, Shakespeare and Company, şi cu sporirea, în faza corecturilor, a cărţii cu peste sute de pagini) explică numeroasele erori, de a căror existenţă au fost conştienţi din prima […]
Eseurile profesorului Giovanni Rotiroti vorbesc, așa cum putem observa din cuprins sau de pe ultima copertă a cărții Dezvrăjirea lui Cioran (Cluj-Napoca, Editura NAPOCA STAR, 2016), despre concepte tari, dominante ale cioranianului labirint filosofic: luciditate și deznădejde, suferință și sinucidere, abis și timp, patimă și durere, inteligență și libertate. Aceste […]
„…am băut de două ori apă gazoasă, pentru că era o zi caldă şi umedă, am măîncat îngheţată, am intrat într-o sală de de cinema în mijlocul unui film franţuzesc alb-negru şi ne-am întors la Haifa cu mult înainte de plecarea ultimului autobuz. N-am rămas să dormim la mătuşa Edith. […]
„Ca să prinzi într-o poveste eterogenitatea şi contradicţiile fiinţei umane, norul de incertitudini greu de risipit de raţiune ce învăluie lumea interioară, e nevoie de talent, nu glumă. Iar „Villa Margareta” e dovada că Doina Jela e un romancier cu suflu vast, care se încumetă să povestească, pe fundalul evenimentelor […]
Motto: ,,Cît timp poate cineva să reziste în tăcerea propriului trecut? Atîta timp cît tăcerea nu este spartă de confesiune.” (Mariko Nagai, Confesiune) Cum pătrunde povestirea în lume? Prin ce resorturi narațiunea devine lumea însăși, pe deplin asumată, cu oamenii și legile ei nescrise, cu amintiri, taine și suferințe? […]
Filmul începe, pentru mine, în autocarul românilor care se întorc în ţară. Dormind ghemuit pe două locuri, personajul Radu se întoarce în ţară, refăcând traseul miilor de români care se întorc acasă pentru un mic răgaz între slujbele lor de mâna a doua. Europa derulându-se ca un montaj pe geamurile […]
Multe texte sînt „chei” care descuie sensurile altor texte. Nu este o idee defel originală; mai degrabă, în abc-ul hermeneuticii, este un redutabil loc comun, unul însă care trebuie să fie amintit din cînd în cînd. Parabolele sînt cu atît mai mult chei pentru alte texte! Reproduc, în rezumat, mai […]
