Articles by: Simona Constantinovici

BILETE DE PAPAGAL (V) ”un etern vals de flașnetă”

BILETE DE PAPAGAL (V) ”un etern vals de flașnetă”

Cele patru noțiuni, flașnetă, flașnetar, papagal, bilet de papagal, sunt sudate semantic, în sensul că se definesc una printr-alta și conturează un topos cultural care face legătura între dimensiuni diferite ale existentului: muzică, scris, pantomimă, cutume, vestimentație, ghicirea viitorului și fabuloasa pasăre capabilă să reproducă sunete, cuvinte, mici propoziții, cu, […]

Ca o preafină pană de castelană, traducerea

Ca o preafină pană de castelană, traducerea

Apărea, în 2016, la Editura Universității de Vest din Timișoara, în tălmăcirea și cu glosele ”filomedieviste”, semnate de Șerban Foarță, antologia de poezie Un ev enorm și delicat. Poeți ai veacului de mijloc și ai Prerenașterii franceze. Acum, în 2019, la aceeași editură, o reeditare a unei traduceri din Guillaume […]

Tablou cu motoare turate

Tablou cu motoare turate

Am oprit la întâmplare, în parcarea unei benzinării din Alpi. Era plină ochi cu motocicliști. Au intrat să se spele pe față, să se ușureze, să mănânce. Motocicletele, perfect aliniate, ca-n muzeu, în vitrină, soldații de plumb, gardienii morții. Șapte erau la fel, bolizi Ducati, cu coarne metalice, coadă luminoasă […]

Milan

Milan

Milan lăsase în urmă trecutul 2 mâțe și un Trabant 601 cabriolet era hamal acum într-un port la Dunăre mergea de trei ori pe săptămână la sală prima pe stânga cum ieși la stradă casa lui cu pridvor din orașul cenușiu a fost de curând dărâmată totuși n-a plâns cum […]

BILETE DE PAPAGAL (IV) ”ca latul unui cuțit pe zborul tocilei”

BILETE DE PAPAGAL (IV) ”ca latul unui cuțit pe zborul tocilei”

Asemănător, prin dimensiuni și, adesea, prin mesaj, cu manifestul politic, funcționând, aidoma acestuia, în, la un moment dat, ilegalitate, cu, mereu, teama unei cenzuri absolute sau chiar a unei încarcerări, biletul de papagal arghezian este o bijuterie în spațiul (stilului) publicistic de la noi și de pretutindeni. Interesant este faptul […]

O poetică a instantaneului vizual

O poetică a instantaneului vizual

Structurată în două secțiuni, Aplicații și Instantanee, cartea de poezie a Irinei Georgescu, Noțiuni elementare, publicată la Editura Cartea Românească, în 2018, vehiculează, în spațiul deschis al literaturii moderne, de ultimă generație, o terminologie a prezentului tehnologic, digital, accesibil tuturor, dar profund dezumanizat. În aceste circumstanțe, inciziile textuale, ca de […]

by · 19 martie 2019 · 0 comments · Carte, Cultura
La APIA, la APIA

La APIA, la APIA

la APIA bătrâni în baston au genți de la congres aduse de nepoții stabiliți în Germania scrie pe ele Ludwig-Maximilians-Universität München și-s verzi au buzunăraș pentru telefonul mobil încape înăuntru și-un sac de făină vreo cinci kile rezistă e din plastic reciclat un domn cu geacă de piele roasă la […]

BILETE DE PAPAGAL (III): ”foaie pentru copii și păsări”

BILETE DE PAPAGAL (III): ”foaie pentru copii și păsări”

Receptarea Biletelor de Papagal PANAIT ISTRATI. În 1930, într-unul din numerele revistei, Arghezi publică un articol semnat de un oarecare domn C. Ionescu și se declară surprins plăcut de conținutul acestuia. Interesant este că un cititor al biletelor sale, cu mult simț artistic, scriitorul Panait Istrati, care, la vremea aceea […]

BILETE DE PAPAGAL (II) ”Ziarul meu mi l-am inventat și făcut singur”

BILETE DE PAPAGAL (II) ”Ziarul meu mi l-am inventat și făcut singur”

Receptarea Biletelor de Papagal PERPESSICIUS. După 300 de numere de la apariția ”biletelor de papagal”, Arghezi constată cu mâhnire că doar Perpessicius înțelege mesajul acestei reviste unicat în istoria literaturii române. Simte nevoia să comunice tuturor acest lucru, într-o notă intitulată Un salut izolat: ”Singurul confrate care a salutat cu […]

BILETE DE PAPAGAL (I) ”tablete, ca de ciocolată”

BILETE DE PAPAGAL (I) ”tablete, ca de ciocolată”

Ne apropiem tot mai mult de un autor, îl înțelegem cu adevărat doar dacă îi dedicăm zile și nopți, doar dacă plonjăm cu totul în universurile lui textuale și emoționale, lăsând la o parte orice altă activitate. De-abia atunci începe acea aventură cu textul, acel joc insinuant, de-a v-ați ascunselea, […]

by · 28 februarie 2019 · 0 comments · Cultura, Literatura