Rosebud Ben-Oni
{Tot ce-am vrut a fost totul}
Îmi spui că știi motivul pentru care a murit Arhimede
trasând cercuri în nisip & cum
vei pleca în același fel
un bărbat prea pasionat
de-a unifica
teorema
& consecința.
Îmi spui că ți-ai pune viața în joc
în încercarea ta de-a înţelege
de ce gravitația, asemeni mie, strivește,
& îți alunecă
printre mâini,
în timp ce eu sunt sută la sută
sigură că noi doi
suntem două puncte
care nu se vor întâlni vreodată,
dacă perseverezi
să conectezi toate-ale tale mărunte & vaste
cu mine. Ți-aș putea spune de ce Arhimede
a refuzat mâna invadatoare
a unui soldat roman întinsă spre el,
acea ultimă șansă
de-a se preda
& a păși pe urmele
unui imperiu nou, ca prizonier
liber. Ți-aș putea spune de ce un lucru
fragil, ca gravitația, e capabil
de-o asemenea cruzime.
După părerea mea, trupul uman,
e doar o etapă tranzitorie
pentru ceea ce noi doi nu vom vedea niciodată.
Doar miliarde și miliarde de omizi
sau viermi
sau larve,
crezând că suntem destinul final și finit
al vieții
— crezând că este suficient să dăm viață
și să ne îngropăm morții. & Aș putea spune
că unul dintre cei mai străluciți dintre noi
n-a făcut decât să-și sape
singur groapa
pentru că viața nu l-a învățat
nimic până la urmă. Dar prietene
drag, știința supraviețuirii nu este o știință
a descoperirii. & când murim, pătrundem
într-o taină.
Rosebud Ben-Oni este o poetă americană de origine evreiască și latino-americană, autoare a câtorva colecții de poezie, inclusiv “This Is the Age We End Discovery (2021), volum câștigător al premiului Alice James pentru poezie și finalist al premiului National Jewish Book Award în Poetry (2021).
Rosebud Ben-Oni
{All I Wanted Was Everything}
You say you know the reason why Archimedes died
tracing circles in the sand & how
you’ll go out this way,
a man too in love
with unifying
theorem
& consequence.
You say you’d stake your life
in trying to understand
why gravity, like me, crushes
& slip through your hands,
when I’m one hundred percent
certain that we are two
points never to meet,
if you keep
trying to connect the small & large of you
& me. I could tell you why Archimedes denied
the invading hand
of a Roman solider reaching out to him,
that one last chance
to surrender& walk behind
a new empire, as free
prisoner. I could say why a frail
thing, like gravity, must be capable
of such cruelty.
I’m putting it out there,
for you,
the human body,
as a transitory stage
for what you & I will never see.
Just billions & billions of caterpillars
or maggots
or grubs,
thinking we are life’s final & finite
destiny—thinking it’s enough that we give
live birth & bury
our dead. & I could say
one of our greatest was only digging
his own grave
because life taught him
nothing in the end. But my dear
friend, the science of survival is not a science
of discovery. & when we die, we go in
mystery.
