Tonică, generoasă și caldă ca o grecoaică : Andra Mateucă a rămas neschimbată din vremea furtunoaselor noastre întâlniri studențești ale cenaclului timișorean „Pavel Danˮ. Comparat cu volumele precedente, cu care corespondează prin capilaritatea motivelor și prin tematică,în „Distileria de urgențăˮ(editura Eikon, 2020)pasul versului ei se rărește, stârnește reverberații în tăcerea […]
Să fii în trecere prin lume, Să nu te-nchizi vreodată-n nume, Să nu te uiți cu dor în urmă La ce răsare și se curmă, Să te prefiri oricând ca somnul Și să te-aduni când numai Domnul Te vrea în noapte lumânare Să-I faci din flacără cărare, Loc de popas […]
Traducere și note de Irina Horea Roman al rătăcirii și regăsirii, în care hazardul și voința modelează vieți în Anglia victoriană și luxurianta, dar necruțătoarea natură a insulei Borneo, Insulele iertării infuzează povestea complexă și captivantă cu o atentă și subtilă meditație asupra chipurilor și resorturilor iubirii. Acest roman îndrăzneț despre destin […]
Traducere și note de Ioana Petridean Carte distinsă cu Premiul Agnon în 2016, Premiul Ramat Gan și Premiul Fundației Poporul Cărții în 2017 și cu Premiul Literar Wingate în 2021 • Declarată de publicațiile The Economist și The Sunday Times drept una dintre cele mai bune cărți traduse în engleză ale anului 2020 • […]
Traducere și note de Alina Purcaru O gemă ascunsă a modernismului, cu tușe experimentale și explorări în teritoriile erotismului, ale artei și psihanalizei, Spioană în casa dragostei este o piesă esențială în ansamblul operei literare a lui Anaïs Nin. Hrănindu-se din paginile jurnalelor sale saturate de problematizări despre natura iubirii, despre libertate […]
Traducere şi note de Irina Bojin Romanul Profesoara de pian a fost, în Statele Unite, bestseller New York Times, Publishers Weekly, Indie National, San Francisco Chronicle, LA Times, Denver Post și New York Times Editor’s Choice, iar în Marea Britanie bestseller Sunday Times. Tradus în peste douăzeci și cinci de țări, este deopotrivă roman istoric și de dragoste, de război și de […]
traducere și note de Irina Bojin Autoare laureată a Premiului Pulitzer Bestseller național 2021 în Statele Unite • Roman finalist la American Library in Paris Book Award 2021 „Indiferent dacă veți aborda acest roman ca pe o fabulă sau o alegorie, ca pe o carte de aventuri sau ca pe […]
Ce crezi, dacă-ți număr fulgul de pe umăr, se ridică-n două ninsori pe la nouă?
în opere se prezintă cu două calități: sinceritate și generozitate. Personaje principale sau secundare, rămân memorabile prin cel puțin câte o arie. Începem cu verdiana Violeta Valéry, adică La Traviata, o probă a faptului că fără cerere (de lux mai ales) nu există ofertă. Duetul Libiamo… răsună în toată lumea; […]
Louise Norgate Lucruri pe care le-aș face înainte de a-ți oferi satisfacția Aș dispărea în ceața rece a mării, împânzită de fantome, mirosind a alge, desprinzându-mă, picurând. Țipând într-o pernă atât de tare încât nimeni n-ar putea să-și mai odihnească vreodată capul pe ea. În rugul flăcărilor […]
