William E. Stafford
Doar dus pe gânduri
M-am trezit într-o dimineață răcoroasă. M-am aplecat peste pervazul ferestrei
Niciun nor, nicio adiere de vânt. Doar aerul din flori
pentru o vreme. Niște porumbei undeva.
În cea mai mare parte a vieții am fost în probațiune. Iar
restul vieții mele am fost un condamnat. Așadar momentele acestea
contează mult – liniște, înțelegi.
Las găleata memoriei să coboare în adâncul fântânii,
O aduc înapoi sus. Minute răcoroase, răcoroase.
Fară agitație, fără planuri. Doar fiind acolo.
Despre asta este vorba.
William E. Stafford (1914 –1993) poet american, desemnat al douăzecilea Poet Consultant în Poezie al Bilbiotecii Congresului American în 1970. Un pacifist, Stafford este cunoscut pentru poezia sa cu tonuri melancolice, scrisă într-o metodă foarte personală, critica literară americana considerându-l unul dintre cei mai respectați poeți americani. Stafford s-a născut în Kansas, într-o familie de literați. A absolvit facultatea în 1937 la Universitatea din Kansas, iar în 1954, și-a încheiat studiile doctorale la Univeristatea din Iowa. A debutat târziu, primul său volum de poezie i-a apărut la vârsta de 48 de ani, urmând să publice peste 40 de colecții de poezie, 7 volume de proză și un volum de traduceri.
William E. Stafford
Just Thinking
Got up on a cool morning. Leaned out a window.
No cloud, no wind. Air that flowers held
for awhile. Some dove somewhere.
Been on probation most of my life. And
the rest of my life been condemned. So these moments
count for a lot–peace, you know.
Let the bucket of memory down into the well,
bring it up. Cool, cool minutes. No one
stirring, no plans. Just being there.
This is what the whole thing is about.
