TRANSATLANTIC. Margaret Atwood

Margaret Atwood

E/ Nu e

 

Iubirea nu e o profesie

tandră sau de altă natură

 

sexul nu este o lucrare stomatologică

să umpli unde doare sau unde sunt niște goluri

 

Tu nu ești medicul meu

nici vindecarea mea

 

nimeni nu are puterea asta

ești doar un tip/ călător

 

renunță la această grijă, medicală,

ordonat, atent,

 

îngăduie-ți furia

las-o să mă cuprindă și pe mine

 

nu are nevoie de aprobarea ta

nici de mirarea ta

 

nu are nevoie să fie legalizată

nici nu luptă să învingă vreo boală

 

luptă doar să te învingă pe tine

nici nu trebuie să fie înțeleasă

 

curățată sau cauterizată

în schimb, are nevoie

 

să fie spusă și iar spusă

Permite-mi timpul prezent.

 

Margaret Eleanor Atwood (n. 18 noiembrie, 1939) este o poetă, prozatoare, eseistă, critic literar, activistă și inventatoare canadiană, autoare a 18 colecții de poezie, tot atâtea de proză, cărți de povești pentru copii și nuvele grafice. A obținut un impresionant număr de premii și distincții literare, precum Booker Prize, Național Book Critics, PEN Center USA, Man Booker Prize, Franz Kafka Prize, etc. Atwood este fondatoarea prestigiosului premiu pentru poezie, Griffin’ Poetry Prize. Cărțile ei au fost publicate în peste 45 de țări.

 

Margaret Atwood

Is/Not

Love is not a profession
genteel or otherwise

sex is not dentistry
the slick filling of aches and cavities

you are not my doctor
you are not my cure,

nobody has that
power, you are merely a fellow/ traveller

Give up this medical concern,
buttoned, attentive,

permit yourself anger
and permit me mine

which needs neither
your approval nor your surprise

which does not need to be made legal
which is not against a disease

but against you,
which does not need to be understood

or washed or cauterized,
which needs instead

to be said and said.
Permit me the present tense.

 

http://www.cbc.ca/books/81-surprising-facts-about-margaret-atwood-1.4091106

Lasa un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *