TRANSATLANTIC. Jim Morrison – De-aș putea

Jim Morrison

De-aș putea

 

De-aș putea simți

sunetul

vrăbiilor

din nou

și de-aș simți copilăria

chemându-mă înapoi

încă o dată

 

De m-aș putea simți

chemându-mă înapoi

din nou

& de-aș simți realitatea

înfășurându-mă

încă o dată

Aș muri

Bucuros aș muri.

UNSPECIFIED – CIRCA 1970: Photo of Jim Morrison Photo by Michael Ochs Archives/Getty Images

Jim Morrison (8 decembrie, 1943-  3 iulie, 1971)  poet, cântăreț și textier american, vocalistul trupei rock, The Doors, care nu mai are nevoie de nici o prezentare.  În 1964 s-a mutat pe coasta de vest a Americii, iar în 1966  a fost admis la UCLA, Los Angeles, California.  A scris versuri sub influența lui William Blake și Rimbaud.  În 1965 l-a cunoscut pe Ray Manzarek și împreună au format grupul rock The Doors, titlul grupului fiind dat de un vers din Blake: „If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite” (Dacă ușile percepției ar fi deschise, totul i-ar apărea omului așa cum este, infinit).  A fost căsătorit cu Pamela Courson, cea care l-a găsit mort, în urma unui atac de cord, în hotelul unde locuiau, în Paris. Am ales poemul pentru traducere în limba română din volumul  2 al colecției ‘The American Night”/ Noaptea Americană.

 

Jim Morrison

If Only I

 

If only I

could feel

The sound

of the sparrows

& feel child hood

pulling me

back again

 

If only I could feel

me pulling back

Again

& feel embraced

by reality

again

I would die

Gladly die.

Lasa un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *