TRANSATLANTIC. Sharon Olds – Totul

Totul

-Sharon Olds

 

Cei mai mulți dintre noi nici n-am fost concepuți.

Mulți, nici măcar născuți —

trăim ore în șir, săptămâni, într-un ocean ascuns

cu extremitățile lipsă ori în plus

sau ținându-ne în brațe bietul nostru cap,

cel de-al doilea, crescut din piept.  Și mulți dintre noi,

fructe de mare pe tulpină, visând melci

și varek, suntem căsăpiți în primele luni.

Iar alții, care s-au născut, trăiesc doar pentru câteva minute,

alții pentru două, trei veri

sau patru, iar când se duc,

totul se duce — pămantul, văzduhul —

și iubirea rămane, unde nimic nu este, și caută.

Sharon Olds (19 Noiembrie, 1942) poetă americană născută in San Francisco, California, câștigatoare a nenumărate distincții și premii literare, inclusiv a premiului Pulitzer pentru poezie și a premiului T.S. Eliot (Marea Britanie),  este una dintre vocile marcante în poezia nord- americană contemporană. Este profesor universitar la New York University unde predă cursuri de scriere creativă. Enumerăm volumele de poezie, în ordinea publicării: Satan says (Pittsburgh: University of Pittsburgh Press. 1980); The dead and the living (New York: Knopf, 1984); The Matter of This World (Slow Dancer Press, 1987); The Sign of Saturn (Secker & Warburg, 1991); The Father (Secker & Warburg, 1992); The Wellspring (Knopf, 1996); Blood, Tin, Straw (Knopf, 1999); The Unswept Room (Tandem Library, 2002); Strike Sparks: Selected Poems 1980–2002 (Knopf, 2004); One Secret Thing (Random House, 2008);  Stag’s Leap (Knopf, 2012); Odes ( Knopf, 2016); Penguin Modern Poets 3: Your Family, Your Body (Penguin, 2017);  Arias (Penguin Random House, 2019).

 

Everything

-Sharon Olds

Most of us are never conceived.

Many of us are never born —

we live in a private ocean for hours,

weeks, with our extra or missing limbs,

or holding our poor second head,

growing from our chest, in our arms. And many of us,

sea-fruit on its stem, dreaming kelp

and whelk, are culled in our early months.

And some who are born live only for minutes,

others for two, or for three, summers,

or four, and when they go, everything

goes — the earth, the firmament —

and love stays, where nothing is, and seeks.

Lasa un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *