este definită pe bună dreptate ca o specie muzicală prin excelență lirică, liniștitoare și nu întâmplător căci etimologia ei primă ne duce la latinescul serenus senin, luminos, calm, bucuros, de unde sérénade în franceză preluat în română dar și Serenade în germană. De regulă are, paradoxal, rol „cuceritor”, fiind interpretată […]
Deși a debutat notabil cu un volum de poezie (Zborul femeii pe deasupra bărbatului, 2004), Marin Mălaicu-Hondrari și-a făcut rondul scriitorului de cursă lungă cu proză. Bine primite inclusiv în traduceri, romanele sale din ultimii ani au adus în perimetrul românesc farmecul exotic al unei literaturi îndepărtate. Nu știu dacă […]
S-au scris multe despre traduceri și, personal, nu sunt de acord cu unele dintre ele, chiar dacă au fost emise de scriitori celebri. Multitudinea citatelor despre traducători și despre însuși procesul de translație dintr-o limbă în alta i-a preocupat, cum se cuvine de altfel, nu numai pe scriitori, dar și […]
Emily Dickinson Speranță „Speranța” este un lucru acoperit cu pene Adânc în inima mult încercată Ce fredonează o melodie fără cuvinte Și fără să se-oprească vreodată Ce dulce-i glasul în vremurile grele Și cât de-ngrozitoare ororile furtunii Micuța ‘naripată să poată s-o alunge Cea care-a fost atât de […]
De 2000 ani „Omul laic” se luptă cu „Omul religios” pentru întâietate. Filosofia și Biserica s-au alăturat și ele acestei aparente competiții/dispute. Unii spun că cele două sunt incompatibile (în special zilele acestea), altii spun că sunt diferite (în special Biserica în lupta ei de a scăpa de înțelepciunea grecească), […]
Pe coperta acestui jurnal un singur nume veghează, visător şi tenace: numele tău. În marginea acestui jurnal o singură respiraţie se presimte, egală cu sine, ca un vânt ce vine din larg de mare, încărcat de albastroşi: respiraţia ta. În rândurile acestui jurnal un singur surâs se desenează, melancolic,ivit din […]
E ora 4:23 nu doarme nimeni e-ntuneric. Pe scările din piatră urcă cu pas domol liniștea nopții încălțată în pantofi de mucava. E noapte adâncă. E liniște deplină. Nimeni nu îndrăznește să scoată nici măcar un cuvânt. Ne-mpiedicăm în pânze de păianjen la marginea întunericului până când firele moi se […]
Există o editură care se încăpățânează să-mi trimită colete prin Cargus sau alte firme de curierat. Cred că dintre toate pachetele expediate am reușit să primesc, de-a lungul anilor, unul singur. Scenariul se repetă cu variațiuni nesemnificative. Dimineața la 8, pe telefonul mobil sosește un mesaj cu ton triumfător: „Azi […]
Mă tot întrebi dacă ce-ți spun S-a întâmplat în realitate, Numai că, vezi tu, adevărul E împletit în vis și veghe, În așteptare și răspuns. El a venit atunci spre mine Și după mers L-am cunoscut, Deși nicicînd nu-L întâlnisem. Am mers alături prin deșert Și îmi era atât de […]
din marea operă nu se măsoară în litri pe metru pătrat și nici nu e anunțată de vreun cod meteo, iar aceasta pentru că e fie intimă, sufletească, fie suport pentru răul care va urma. Desigur, pe scenă, cu cât e mai explicit reprezentată cu atât augmentează mesajul muzical. Vivaldi […]
