„Când începe (n.r. literatura), acum multă vreme, nu dă niciun semn că e de fapt distrugătoarea lumilor şi face totul să mă decupleze de la mica mea construcţie socială. Nu, se îmbracă în cele mai frumoase culori, îşi pune cele mai atrăgătoare podoabe şi face astfel încât să nu pară […]
Istoria nu este doar ceea ce s-a întâmplat. Este și ceea ce alegem să ne amintim. Ceea ce nu uităm, iar în cazul diasporei, uitarea vine aproape firesc: comunități împrăștiate în toate zările, documente risipite prin arhive, destine individuale ce se pierd în istoriile altor popoare. Tocmai de aceea, fiecare […]
Volumul de convorbiri „Scrisul ca un cuțit”, un dialog între Frédéric-Yves Jeannet și scriitoarea Annie Ernaux, este un foarte dens metadiscurs despre scris și literatură, dar și un detaliat laborator scriitoricesc pentru cei ce rezonează cu scriitura autoarei franceze sau pentru cei care sunt interesaţi de detaliile din şantierele de […]
În Radu Paraschivescu se află unite mai multe chipuri şi vocaţii. Se află , înainte de toate, prozatorul subtil, capabil să imagineze ficţiunile ce sfidează locurile comune. Se simte, apoi, vibraţia unică a traducătorului distins, ce oferă limbii noastre o supleţe stilistică remarcabilă. Şi, nu în cele din urmă, se […]
Traducere și note de Mădălina Ghiu Suita de neuitat, roman laureat în 2024 al Prix littéraire Guy Bedouelle și Prix littéraire des Musiciens, câștigând deopotrivă Premiul pentru roman și Premiul publicului, finalist în selecțiile Prix Goncourt, Prix littéraire Le Monde și Prix Jean Giono, transformă muzica într-o formă a memoriei […]
Scriind despre “ Mizerabilii“ lui Victor Hugo şi despre tentaţia imposibilului, Mario Vargas Llosa alege să scrie despre o operă ce închide în sine ambiţia demiurgică a unui spirit ce domină veacul XIX francez. Scriitor angajat şi geniu polimorf, Hugo traversează epocile şi ambiţionează să producă, o dată cu textul […]
Veronica Stănică a debutat onorabil în 2025 cu un volum de proză scurtă. Cele 21 de bucăți din Teoria lucrului bine făcut (Litera) vădesc siguranța unui prozator deja antrenat în strategii narative de gen, cu rezultate imediate pentru cititorii care caută descărcarea rapidă și plăcerea pură a unei lecturi ficționale […]
“Jurnalul portughez” al lui Mircea Eliade este, aşa cum notează şi Sorin Alexandrescu ȋn subtilul său studiu introductiv la ediţia de faţă, cronica unei despărţiri şi a unei transformări. Îndepărtarea de România nu ȋnseamnă şi ȋndepărtarea de un trecut care nu va ȋnceta să ȋl bântuie: moartea, anxietatea, disperarea şi […]
Destinul lui Dostoivevski se poate citi în filigranul romanului său epistolar. Secvenţele vieţii sale devin parte a textului ce se hrăneşte din tragedii, geniu, resentiment şi suferinţă. În cele din urmă, o dată cu gestul însuşi de a coresponda, Dostoievski devine personajul propriei sale ficţiuni: linia dintre viaţă şi text […]
Povestirile atât de diverse tematic ale lui Dino Buzzati poartă în ele farmecul detaşat al unor mituri şi basme revizitate, dar şi gravitatea factuală și subtil ironică a unor teme sobre, existențiale precum moartea, timpul sau absurdul. Multe din ele scrise cu un umor subtil şi cu apel la fantastic, […]
