sau cum altfel s-ar putea explica isteriza(n)ta periodică dosariadă, dirijată evident împotriva  anumitor indivizi sau individe, fie și după decenii, adică atunci când a venit comanda. Nu securismul a făcut comunismul, ci viceversa. Mai odios decât „brațul înarmat” a fost cel care i-a furnizat armamentul. „Vorbim” de ideologi și activiști. […]

termen muzical italian tradus prin puțin larg sau ușor mai lent, se situează între largo și andante. În general tinde către calm, liniștire. În compozițiile de dimensiuni generoase (simfonii, concerte pentru instrument și orchestră) larghetto definește de regulă partea a doua căreia i-am putea spune cea  liniștitoare. După cum vom […]

Traducere și note de Vali Florescu O revelație în ficțiunea scrisă în engleză, romanul Băiatul adus de mare al scriitorului irlandez Garrett Carr a fost desemnat cel mai bun debut al anului 2025 (The Observer) și una dintre cele mai bune cărți ale anului 2025 (The Sunday Times). A fost finalist la […]

Avant de s’en aller (Înaintea despărțirii), publicată în spațiul francofon de Éditions La Baconnière în 2021. Volumul conține dialogul dintre Saul Bellow și Norman Manea, purtat la Boston în 1999, în traducerea franceză realizată de Florica Ciodaru-Courriol și Marie-France Courriol. Volumul este structurat într-o parte introductivă, Réflexions sur Saul Bellow, […]

din it. cantata, la rândul său din participiul verbului latin cantare, moștenit în românescul a cânta, apare la începutul barocului, prin secolul XVII, ca o compoziție îmbinând vocalul solistic și coral cu partea instrumentală. Seamănă cu un fragment de operă dar nu e pus în scenă. Se remarcă dintru început […]

unor interpreți lirici din lumina scenei la o anumită etate este firească. Nefirească e însă atunci când interpretul e în culmea potenței interpretative, cauza fiind adesea ținută în discreție. Sau, pur și simplu asistăm neputincioși și nedumeriți la o dispariție de neînțeles. Sunt probabil momente în care omul e mai […]

în raport cu ritualul practicat de străbunii noștri pe Tibru pot fi sesizate fie și numai din faptul că Lex duodecim tabularum  (Legea celor douăsprezece table) interzicea explicit manifestările zgomotoase ale apropiaților, precum bocitul (până n-a intrat în modă angajarea bocitoarelor profesioniste) sau manifestările isterice, pretinzând ca durerea să fie […]

Studiu introductiv de Sorin Alexandrescu Traduceri de Mihai Zamfir   „Jurnalul portughez este «adevărata operă» magistrală a lui Eliade în Portugalia… Teama de eșec, ca și inversul ei, criza de egolatrie, sugerează tocmai un chin de (re)naștere din moarte, anticipând parcă mereu viitoare expresii filozofice ale acestei relații dintre viață și […]

….i-am putea întreba pe unii. Horatius atrăgea atenția că, atunci când vrei să te manifești critic la adresa altuia, e bine să te verifici întâi pe tine însuți (în manieră socratică), adică să te (re)cunoști spre a avea certitudinea că nu tu ești, în primul rând, ridicol. Puțini cunosc regula, […]