Nu te speria, sunt eu, cel de demult, Care s-a depărtat și s-a întors Acasă, nevăzut, încă un timp. Pisica m-a simițit, de la-nceput, Cum rătăceam prin aer, căutând Să mă deprind a fi fără contur. Dar nu m-am domolit decât atunci Când ea, recunoscându-mă, a prins Să-și toarcă liniștirea […]
termen muzical italian tradus prin puțin larg sau ușor mai lent, se situează între largo și andante. În general tinde către calm, liniștire. În compozițiile de dimensiuni generoase (simfonii, concerte pentru instrument și orchestră) larghetto definește de regulă partea a doua căreia i-am putea spune cea liniștitoare. După cum vom […]
Traducere și note de Vali Florescu O revelație în ficțiunea scrisă în engleză, romanul Băiatul adus de mare al scriitorului irlandez Garrett Carr a fost desemnat cel mai bun debut al anului 2025 (The Observer) și una dintre cele mai bune cărți ale anului 2025 (The Sunday Times). A fost finalist la […]
În luna septembrie, Institutul Cervantes din București organizează, în cadrul Festivalului Internațional de Poezie București, două întâlniri dedicate poeziei spaniole contemporane, în relație cu traducătorii și publicul. Miercuri, 16 septembrie, de la ora 18:30, publicul este invitat la o serie de lecturi de poezie susținute de poeții spanioli Manuel Rico și […]
Mă regăsesc în tine ca-ntr-o carte, Pe care-o scriu în gând, ca să rămână De-a pururi nevăzută pentru alții, Dar ție-ți pot să-ți spun, pentru că, iată, Ce socoteam c-ar fi închipuire Prinde contur și pâlpâie de viață, În timp ce eu ajung să-ți fiu doar umbra. -Ia-mă cu tine! […]
Avant de s’en aller (Înaintea despărțirii), publicată în spațiul francofon de Éditions La Baconnière în 2021. Volumul conține dialogul dintre Saul Bellow și Norman Manea, purtat la Boston în 1999, în traducerea franceză realizată de Florica Ciodaru-Courriol și Marie-France Courriol. Volumul este structurat într-o parte introductivă, Réflexions sur Saul Bellow, […]
Pe când mă cotropea ce nu-mi spuneai, Au prins să sune clopotele lung, Sfințind, parcă, tăcerea dintre noi. Iar ochii tăi, privindu-mă adânc, Mă ridicau de jos, mă-ncoronau, Ca pe o-mpărăteasă de demult. Împodobită cu iubirea ta, Puteam să-nfrunt tot ce mă aștepta, Fără să-mi pierd lucirea de diamant.
Tranziția românească – către cine știe unde – impune fără oprire deformarea învățământului, numită europenizare, pornind de la premisa incontestabilă, deci falsă (ca tot ce e aprioric unilateral), că la noi totul a fost eronat. În primii ani postrevoluționari, stadioanele erau gazde generoase pentru paranoicele „cruciade de evanghelizare”, pentru ca […]
din it. cantata, la rândul său din participiul verbului latin cantare, moștenit în românescul a cânta, apare la începutul barocului, prin secolul XVII, ca o compoziție îmbinând vocalul solistic și coral cu partea instrumentală. Seamănă cu un fragment de operă dar nu e pus în scenă. Se remarcă dintru început […]
Volumul de interviuri, intitulat Cu Dumnezeu prin cetatea asediată. Dialoguri de supravieţuire spirituală, apărut de curând la editura Vremea, aparţine doamnei Daniela Georgescu, o fiinţă sfioasă, plină de bunătate, cu o mare iubire pentru credinţă şi cultură. Sub aparenţa unei înfăţişări fragile, se ascunde o luptătoare dârză care, de-a lungul […]
