Dar de data aceasta mâna nerușinată nu coborî umil imediat ce pipăi banii, ci rămase întinsă în aer, ca o gheară deschisă.
— Dați mi și portofelul ăla argintiu ca să nu cumva să mi pierd banii ! rosti gura încordată ironic, chi¬cotind încet.
Irene o privi în ochi, doar preţ de o secundă. Nu suporta ironia asta obraznică, dușmănoasă. Simți cum se cutremură de scârbă și fiorul îi străbătu tot corpul, ca o durere usturătoare. Trebuia să plece de acolo, departe, departe, doar să nu mai vadă fața aceea ! Întoarsă într o parte, îi întinse cu un gest brusc și portofelul, un obiect de valoare în sine, și urcă în fugă treptele, ca fugărită de o amenințare groaznică. Bărbatul ei nu ajunsese încă acasă, așa că putu să se trântească pe canapea în voie. Rămase întinsă, ca și când cineva ar fi lovit o cu ciocanul în cap, doar degetele îi tremurau nervos și apoi brațele, umerii, dar trupul ei nu era în stare să se apere nici¬cum de teroarea aceea tulburătoare care fusese dezlănțuită. Abia când auzi vocea bărbatului ei de afară, se adună cu un ultim efort și se târî în camera cea¬laltă cu mișcări automate și simțurile amorțite.
Colecţia Biblioteca Polirom
Seria ESENŢIALStefan Zweig
Frica. Scrisoare de la o necunoscută
Traducere din limba germană de Gabriella Eftimie
Groaza se mutase în casa ei și nu se clintea din încăperi. În numeroasele ceasuri goale în care își aducea aminte de acea întâlnire oribilă pe care o derula în minte cadru cu cadru, își dădea seama perfect de situația ei imposibilă. Femeia aceea îi cunoștea numele și adresa – nu știa cum de s a putut întâmpla una ca asta – și acum, după ce primele ei încercări de șantaj au dat rezultate, n avea să cruțe nici un mijloc pentru a și folosi cunoștințele ca s o șantajeze în continuare. Ani în șir avea să i îngreu¬neze viața, ca un coșmar pe care nici un efort, oricât de disperat ar fi fost el, nu putea să l alunge pentru că, deși era bogată și măritată cu un om avut, Irene n avea cum să adune suficienți bani ca să scape de femeia aceea fără să i mărturisească totul soțului ei. Și în afară de asta – auzise de la bărbatul ei care îi povestea deseori despre procesele lui –, orice argument sau promisiune făcută unei persoane de acest fel, josnică și lipsită de scrupule, era complet nulă și lip¬sită de valabilitate.
