Linda Gregg
Prezența în absență
Poezia nu este făcută din cuvinte.
Pot spune e ianuarie când
e august. Pot spune: „Mirosul
de glicine de la al doilea etaj
din casa bunicii mele în Petaluma
cu ușa deschisă spre verandă”
în timp ce eu locuiesc
la o oră de mers cu mașina de orașul Ojinaga
la granița cu Mexic.
Este posibil să fii cu cineva
care a plecat. Ca tăcerea care
se prelungește aici în deșert în timp ce
trenul de noapte trece prin Marfa
din ce în ce mai zgomotos, ca scheunatul
și lătratul câinilor după ce trenul a trecut.
Linda Gregg (1942-2019) poetă americană, născută în Suffern, New York, considerată de Czeslaw Milosz drept una dintre cele mai remarcabile poete americane. Primul ei volum de poezii, Too Bright to See, a apărut la editura Graywolf Press în 1981. A mai publicat: All of It Singing: New and Selected Poems (2008), volum cu care a obținut premiul Lenore Marshall Poetry și W. Carlos Williams Award în 2009; In the Middle Distance (2006), Things and Flesh (1999) și Alma (1985). Gregg a predat la Universitatea din Iowa, Universitatea din Columbia, Universitatea din California la Berkeley și la Universitatea Princeton. Poeta a câștigat numeroase premii Pushcart și a fost beneficiara unor renumite burse pentru poezie. W. S. Merwin a spus despre poezia ei: “Mi-au plăcut poeziile Lindei Gregg de la prima citire…”
Linda Gregg
The Presence in Absence
Poetry is not made of words.
I can say it’s January when
it’s August. I can say, “The scent
of wisteria on the second floor
of my grandmother’s house
with the door open onto the porch
in Petaluma, “while I’m living
an hour’s drive from the Mexican
border town of Ojinaga.
It is possible to be with someone
who is gone. Like the silence which
continues here in the desert while
the night train passes through Marfa
louder and louder, like the dogs whining
and barking after the train is gone.