Derek Mahon
Totul va fi bine
Cum aș putea să nu mă bucur urmărind
norii limpezindu-se dincolo de fereastra dormitorului
și-un val uriaș reflectându-se pe tavan?
Se va muri, se va muri
dar nu e nevoie să vorbim despre asta.
Izvorâte din inima care veghează,
poeziile curg din mână, nechemate.
Și-n ciuda tututor lucrurilor, soarele răsare,
iar în depărtare, orașele se-nalță semețe și luminoase.
Stau întins aici, în bătaia razelor de soare,
privind cum se crapă de ziuă și cum se duc norii.
Totul va fi bine.
Derek Mahon (1941- 2020) a fost un poet irlandez, unul dintre cei mai creativi poeți pe care i-a avut Irlanda de Nord. A urmat cursurile facultății Trinity College, Dublin, și Sorbona, Paris, și a predat engleza la Belfast High School. În 2006 a câștigat premiul pentru poezie, Poetry Now Award, cu volumul „Harbour Lights”, premiu pe care îl va mai câștiga și în 2009 pentru colecția de poezii, „Life on Earth”, iar în 2007 i-a fost acordat premiul David Cohen pentru Literatură.
Derek Mahon
Everything is Going to be All Right
How should I not be glad to contemplate
the clouds clearing beyond the dormer window
and a high tide reflected on the ceiling?
There will be dying, there will be dying,
but there is no need to go into that.
The poems flow from the hand unbidden
and the hidden source is the watchful heart.
The sun rises in spite of everything
and the far cities are beautiful and bright.
I lie here in a riot of sunlight
watching the day break and the clouds flying.
Everything is going to be all right.
