Charles Bukowski
Melancolie
istoria melancoliei
ne include pe toți.
eu – mă zvârcolesc între cearșafuri murdare
în timp ce mă uit la pereții albaștri
și nimic.
m-am obișnuit atât de mult cu melancolia
încât
o salut ca pe un un prieten
vechi.
acum voi păstra 15 minute de doliu
pentru roșcata pierdută,
le spun zeilor.
o fac, și mă simt destul de rău
destul de trist,
apoi mă ridic
CURĂȚIT
chiar dacă nu s-a rezolvat
nimic.
asta primesc pentru că i-am tras
un șut în fund religiei.
roșcatei
ar fi trebuit să-i trag un șut în fund
acolo unde e creierul
și câștigul ei
dar, nu, de fapt totul mă făcea trist
roșcata pierdută era doar o altă
lovitură din lungul șir al
înfrângerilor…
acum ascult tobe la radio
și rânjesc.
e ceva în neregulă cu mine,
pe lângă această
melancolie.
Charles Bukowski (1920 – 1994), poet si prozator american de origine germană, este unul dintre cei mai importanți poeți americani ai secolului XX, tradus în zeci de limbi, cunoscut sub pseudonimele Henry Chinasky ori Hank. Am ales două citate, în locul unei introduceri sau a enumerarii volumlor sale de poezie, proză-scurtă, roman, eseu: “Unii oameni nu înnebunesc vreodată. Ce vieți oribile trebuie să ducă ”; “Nu urăsc oamenii doar că mă simt mai bine când ei nu sunt în preajma mea”.
Charles Bukowski
Melancholia
the history of melancholia
includes all of us.
me, I writhe in dirty sheets
while staring at blue walls
and nothing.
I have gotten so used to melancholia
that
I greet it like an old
friend.
I will now do 15 minutes of grieving
for the lost redhead,
I tell the gods.
I do it and feel quite bad
quite sad,
then I rise
CLEANSED
even though nothing
is solved.
that’s what I get for kicking
religion in the ass.
I should have kicked the redhead
in the ass
where her brains and her bread and
butter are
at …
but, no, I’ve felt sad
about everything:
the lost redhead was just another
smash in a lifelong
loss …
I listen to drums on the radio now
and grin.
there is something wrong with me
besides
melancholia.
