TRANSATLANTIC. Charles Bukowski – cel mai rău și cel mai bine

 

Charles Bukowski

cel mai rău și cel mai bine

 

în spitale și în închisori 

 este cel mai rău 

 în casele de nebuni 

 este cel mai rău 

 în mansardele de lux 

 este cel mai rău 

 în bordeiele din mahalale   

 este cel mai rău 

 la lecturile de poezie 

 la concertele rock 

 la adunările de fonduri pentru persoanele cu dizabilități 

 este cel mai rău 

 la înmormântări

 la nunți 

 este cel mai rău 

 la defilări 

 la patinoare 

 la orgiile sexuale 

 este cel mai rău 

 la miezul nopții 

 la ora trei dimineața 

 la ora 17:45 

 este cel mai rău 

 

 plutoanele de execuție  

 căderea în gol 

 asta e cel mai bine 

  

 să te gândești la India 

 să privești standurile de popcorn 

 taurul care își învinge matadorul 

 asta e cel mai bine  

  

 becurile în cutiile lor 

 un câine bătrân care se scarpină  

 arahidele într-o pungă de celofan  

 asta e cel mai bine 

  

 deratizarea gândacilor de bucătărie  

 o pereche curată de ciorapi 

 tupeul care învinge talentul 

 asta e cel mai bine 

  

 să arunci firmituri pescărușilor 

 să tai roșiile felii 

 în fața plutonului de execuție 

 asta e cel mai bine 

  

 covoarele cu arsuri de țigară 

 crăpăturile din asfalt 

 chelnerițele care încă nu sunt nebune 

 asta e cel mai bine 

  

 mâinile mele moarte 

 inima mea moartă 

 tăcerea 

 lentoarea pietrelor  

 lumea în flăcări  

 asta e cel mai bine  

 pentru mine

Charles Bukowski  (16 august, 1920 – 9 martie, 1994),  poet si prozator american de origine germană, este unul dintre cei mai importanți poeți americani ai secolului XX, tradus în zeci de limbi, cunoscut sub pseudonimele Henry Chinasky ori Hank.  Nu vom face aici o introducere clasică și nici nu vom enumera numeroasele lui de cărți de poezie, proză-scurtă, roman, eseu, mai degrabă să-l lăsăm să ne vorbească, a făcut-o ca nimeni altul din generația lui cu mult talent și sarcasm față de societatea americană, defectele și ciudățeniile ei ori absurdul existenței, în general:  “Unii oameni nu înnebunesc vreodată. Ce vieți oribile trebuie să ducă ”; “Nu urăsc oamenii doar că mă simt mai bine când ei nu sunt în preajma mea”.

 

Charles Bukowski 

the worst and the best

in the hospitals and jails
it’s the worst
in madhouses
it’s the worst
in penthouses
it’s the worst
in skid row flophouses
it’s the worst
at poetry readings
at rock concerts
at benefits for the disabled
it’s the worst
at funerals
at weddings
it’s the worst
at parades
at skating rinks
at sexual orgies
it’s the worst
at midnight
at 3 a.m.
at 5:45 p.m.
it’s the worst

falling through the sky
firing squads
that’s the best

thinking of India
looking at popcorn stands
watching the bull get the matador
that’s the best

boxed lightbulbs
an old dog scratching
peanuts in a celluloid bag
that’s the best

spraying roaches
a clean pair of stockings
natural guts defeating natural talent
that’s the best

in front of firing squads
throwing crusts to seagulls
slicing tomatoes
that’s the best

rugs with cigarette burns
cracks in sidewalks
waitresses still sane
that’s the best

my hands dead
my heart dead
silence
adagio of rocks
the world ablaze
that’s the best
for me

 

 

 

 

 

 

Lasa un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *