Lisel Mueller
La jumătatea distanței
Te-ai retras în spatele ochilor tăi
să intri în cealaltă viață a ta,
cea adevărata, unde tu ești
stăpânul personajelor
Copilăria ți-a fost îndreptată
și nu vei muri
continui să ieși în întâmpinarea unei persoane
ale cărei brațe se deschid spre tine
Este întotdeauna aceeași persoană
și distanța rămâne aceeași
Lisel Mueller (născută Elisabeth Neumann, 1924- 2020) poetă și traducătoare americană de origine germană, câștigătoare a câtorva premii literare semnificative pentru lumea literară nord-americană: National Book Award (1981), preimul Carl Sandburg (1990) și Pulitzer pentru Poezie, în 1997. Muller a predat la Universitatea din Chicago și la colegiile Elmhurst și Goddard. În anul 2019, poeta a a fost distinsă cu Ordinul de Merit al Republicii Federale Germane.
Lisel Mueller
The Middle Distance
You have retreated behind your eyes
to enter your other life,
the real one, where you are
in charge of the characters
Your childhood has been corrected
and you are not going to die
and you keep moving toward a figure
whose arms stretch out to you
It is always the same figure
and the distance remains the same
