TRANSATLANTIC- Kenneth Koch, Câteva instrucțiuni generale

Kenneth Koch

Câteva instrucțiuni generale  (fragment)

…Ar trebui să înțelegi câte ceva din știință. Electricitatea

Este fascinantă.  Nu te descuraja la

Gândul că sunt prea multe de învățat. Acela

Este un mit al opresorului. Tu ești

Capabil să înțelegi viața. Și este numai a  ta.

Și numai acum.  Dacă există cineva care te stârnește

Spune-i asta, și iubește-l, dacă poți, însă nimeni

Nu ar trebui să te zdruncine atât de mult încât să-ți dorești să

Renunți. Senzațiile pe care le simți sunt cauzate de fenomene exterioare

Și de impulsuri interioare. Ceea ce experimentezi tu

Nu e numai  “acel cineva” cât și visul,

Și-apoi mai sunt și electronii nelocalizați. Este de datoria ta

Să iei cea mai bună decizie pentru toți cei implicați.

Acum du-te. Nu te poți întoarce până când nu ai învățat aceste lecții

Și poți demonstra că le stăpânești.

Kenneth Koch  (Februarie 27, 1925- Iulie 6, 2002)  poet, dramaturg și profesor american. A frecventat cursurile Universității Harvard și a obținut doctoratul de la Universitatea Columbia, unde a și predat literatură pentru mai bine de patruzeci de ani.  În contradicție cu poeții confesionali, Koch s-a alăturat Școlii de Poezie de la New York, scriind într-o manieră modernist- avangardistă. Un grupaj de șapte poeme i-au apărut în Antologia poeților din New York, coordonată de Ron Padget, în 1970.  A fost finalist la National Book Award cu volumul  “New Addresses”. Volumele “Strait”s (1998), “One Train” și “On the Great Atlantic Rainway, Selected poems, 1950-1988” (1994) i-au adus permiul Bollingen în 1995. A mai publicat următoarele volume de poezie: “Seasons of the Earth” (1987); “On the Edge” (1986); “Days and Nights” (1982); “The Burning Mystery of Anna in 1951” (1979); “The Duplications” (1977); “The Pleasures of Peace” (1969); “When the Sun Tries to Go On” (1969); “Thank You” (1962); și “Seasons on Earth” (1960).

Kenneth Koch

Some general instructions (fragment)

…You should understand some science. Electricity

Is fascinating…  do not be defeated by the

Feeling that there is too much for you to know.  That

Is a myth of the oppressor.  You are

Capable of understanding life.  And it is yours alone.

And only this time.  Someone who excites you

Should be told so, and loved, if you can, but no one

Should be able to shake you so much that you wish to

Give up.  The sensations you feel are caused by outside

Phenomena and inside impulses.  Whatever you

Experience is both “a person out there” and a dream

As well as unwashed electrons.  It is your task to see through

To a conclusion that make sense to all concerned.

Now go.  You cannot come back until these lessons are learned

And you can show that you have learned them for yourself.