„Suflare în vînt” este o antologie din lirica lui Bob Dylan care include 100 de poeme traduse în limba română de Mircea Cărtărescu. „Am tradus cu o bucurie care sper că se vede în texte. Am încercat să fiu absolut fidel textului original, dar să-i dau şi o anume flexibilitate […]
Premiul Nobel pentru literatură 2016 a revenit, astăzi, lui Bob Dylan – „pentru crearea de noi forme de exprimare poetică în marea tradiţie a muzicii americane”. Artistul american devine, astfel, primul muzician din istorie care primeşte un Premiu Nobel pentru literatură. PROFIL BOB DYLAN, cântăreţ, compozitor, autor de lyrics, scriitor […]
S-a întîmplat ceva? Ceva relevant, ceva care să fie echivalentul unei schimbări semnificativă de perspectivă şi – de ce nu? – de discurs public (nu îndrăznesc să vorbesc despre „schimbare ee mentalitate” – aceasta este mult ma dificilă)? În mod evident, nu. Şi, aş spune, în mod previzibil, nu! Pe […]
1.În decembrie 1953 a devenit laureat la Premiului Nobel pentru Literatură („pentru măiestria descrierii istorice şi biografice, precum şi pentru strălucita sa oratorie în apărarea înaltelor valori umane”). Este însă cunoscut ca un uriaş politician, una dintre cele mai notorii şi mai influente figuri ale conservatorismului occidental. Este, de altfel, […]
Scriitoarea belarusă Svetlana Alexievich este cîştigătoarea premiului Nobel pentru literatură cu numărul 108. Distincţia a fost, totuşi, acordată pînă acum unui număr de 112 laureaţi – la patru dintre ediţii au fost cîte doi cîştigători. Anul trecut, cea mai faimoasă distincţie literară anuală din întreaga lume a revenit francezului Patrick […]
1.În 2009 a primit Premiul Nobel pentru literatură. Motivația juriului: „densitatea poeziei si sinceritatea prozei cu care a descris plastic universul dezmostenitilor”. Este singurul scriitor de origine română care a primit cea mai rîvnită distincție literară din lume. 2.La editura Humanitas există seria de autor Herta Muller – http://www.humanitas.ro/humanitas-fiction/seria-de-autor-herta-m%C3%BCller 3.Herta […]
1.S-a născut, în 1927, într-un teritoriu care aparţine astăzi Poloniei. Pe acea vreme, oraşul natal al lui G. Grass se chema Danzig; azi, numele acestuia este Gdansk. 2.În 1999 a fost recompensat cu Premiul Nobel pentru Literatură – http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1999/ 3.Gunther Grass este şi autorul unor apreciate poeme. Iată, în traducerea […]
Trecuseră vreo doisprezece ani de când nu mi se mai spunea „Micuţa Bijou“ şi mă găseam în staţia de metrou Châtelet la ora de vârf. Mă aflam în mulţimea din culoarul acela nesfârşit, pe covorul rulant. O femeie purta un mantou galben. Culoarea mantoului îmi atrăsese atenţia şi o vedeam […]
Şi eu ce făceam în viaţă? Ei bine, pentru moment, trăiam din mici îndeletniciri cu orar redus, totuşi speram să găsesc ceva fix… Aveam mare nevoie de aşa ceva – mai ales pentru moralul meu. S-a aplecat spre mine şi, cu voce scăzută: — De ce? Nu stai bine cu […]
Şi traducerea: „Nu demult, nişte marinari au reuşit să prindă nişte sirene, la câteva mile la sud de Azore“. — Este în olandeză. Dar a citit cu un uşor accent flamand de la Anvers. A răsucit butonul ca să nu mai auzim vocea. Lăsase aprinsă lumina verde. Iată, asta era […]
