Naomi Lazard
Ordonanță la momentul sosirii
Celor care ați reușit să ajungeți aici:
Bine ați venit!
A fost o călătorie cumplită;
Ar trebui să fiți fericiți că ați supraviețuit.
Statisticile demonstrează că nu mulți o fac.
Ați vrea să faceți o baie, o masă caldă,
un somn odihnitor. Unii dintre voi
au nevoie de îngrijiri medicale.
Niciuna dintre opțiunile acestea nu e disponibilă.
Dintotdeauna au fost
limitate, însă acum
sunt chiar imposibil de obținut.
Aceasta nu e
o situație temporară.
Condoleanțe pentru dezamăgirea dumneavoastră.
Nu suntem responsabili
pentru faptul că tot ce-ați auzit despre acest loc
este fals. Nu e vina noastră
dacă ați fost înșelați,
și v-ați stricat sănătatea ajungând aici.
Din motive independente de voința noastră
nu există nicio cale de întoarcere.
Naomi Lazard (1936 – 2021) a fost o poetă, traducătoare și prozatoare americană, autoare a trei volume de poezie: Cry of the Peacocks (1967), The Moonlit Upper Deckerina (1977) și Ordiannces (1984). O excelentă traducătoare, cunoscută pentru traducerile din poeziile lui Faiz Ahmed Faiz și a Ninei Cassian, Lazard a beneficiat, în două rânduri, de bursele oferite de prestigioasa fundație National Endowment for the Arts, pentru traducere. De asemenea, Lazard a scris două piese the teatru, The White Raven și The Elephant and the Dove. Poeziile ei au fost publicate în mai bine de 43 de reviste și publicații, inclusiv The New Yorker, Harper’s Bazaar, The Nation, The Paris Review, și The Hudson Review. Între 1978 – 1980 a fost președinta Societății Americane de Poezie.
Naomi Lazard
Ordinance on Arrival
Welcome to you
who have managed to get here.
It’s been a terrible trip;
you should be happy you have survived it.
Statistics prove that not many do.
You would like a bath, a hot meal,
a good night’s sleep. Some of you
need medical attention.
None of this is available.
These things have always been
in short supply; now
they are impossible to obtain.
This is not
a temporary situation.
Our condolences on your disappointment.
It is not our responsibility
everything you have heard about this place
is false. It is not our fault
you have been deceived,
ruined your health getting here.
For reasons beyond our control
there is no vehicle out.
