TRANSATLANTIC. Mary Oliver – Invitație

 

Mary Oliver

Invitație

 

 

Oh, în ziua asta ocupată

și foarte importantă

ai putea dărui puțin din timpul tău

sticleților

 

adunați într-un câmp de ciulini

pentru o competiție muzicală,

să vezi cine poate atinge

cea mai înaltă notă

 

sau cea mai joasă

cel mai expresiv prag al veseliei,

ori cel mai tandru.

 

Ciocurile lor turtite și puternice

înghit aerul

în timp ce-și continuă osteneala melodioasă

nu de dragul tău

 

și nici de-al meu

nici măcar de dragul de-a câștiga

ci din pură încântare

și recunoștință – crede-ne,

 

este mare lucru să fii în viață

în dimineața asta

în lumea asta vătămată.

 

Te implor,

nu trece pe lângă

fără să te oprești

să asculți performanța asta

aproape ridicolă.

 

Ar putea însemna ceva.

Ar putea însemna totul.

Ar putea fi ceea ce-a vrut Rilke să spună

atunci când a scris:

Trebuie să-ți schimbi viața”.

 

 

Mary Oliver (1935 –2019), proeminentă poetă americană,  câștigătoare a premiului Pulizer în 1984 cu volumul “American Primitive” și a premiului National Book Award în 1992 cu volumul “New and Selected Poems”. În anul 2007, Oliver a fost desemnată poeta cu cele mai mari vânzări din Statele Unite. Născută în Maple Heights, Ohio, o suburbie semi-rurală a orașului Cleveland, Oliver a scris numeroase volume de poezie despre natură,  una dintre marile pasiuni ale poetei fiind să călătorească și să mediteze în singurătate. 

 

 

Mary Oliver

Invitation

 

Oh do you have time
to linger
for just a little while
out of your busy

 

and very important day
for the goldfinches
that have gathered
in a field of thistles

 

for a musical battle,
to see who can sing
the highest note,
or the lowest,

 

or the most expressive of mirth,
or the most tender?
Their strong, blunt beaks
drink the air

 

as they strive
melodiously
not for your sake
and not for mine

 

and not for the sake of winning
but for sheer delight and gratitude –
believe us, they say,
it is a serious thing

 

just to be alive
on this fresh morning
in the broken world.
I beg of you,

 

do not walk by
without pausing
to attend to this
rather ridiculous performance.

 

It could mean something.
It could mean everything.
It could be what Rilke meant, when he wrote:
You must change your life.

 

Lasa un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *