W. S. Merwin
În Același Timp
În timp ce noi vorbim
alte mii de limbaje ascultă
fără să spună nimic
în timp ce închidem o ușă
stoluri de păsări zboară prin iernile
luminii fără sfârșit
în timp ce ne semnăm numele
cei mai mulți dintre noi
renunță
și nu vor răspunde vreodată
W. S. Merwin (1927 –2019) a fost un renumit poet și traducător american, autor a peste 50 de volume de poezie și proză, laureat al premiului Pulitzer pentru Poezie în două rânduri (1971 și 2009). În 2010 Librăria Congresului American l-a numit al șaptesprezecelea Poet Laureat al Statelor Unite. După absolvirea cursurilor Universității Princeton, Merwin s-a căsătorit cu Dorothy Ferry și s-au mutat împreună în Spania. Aici a întâlnit-o pe Dido Milroy, cea care avea să-i devină a doua soție, urmată de o a treia căsătorie cu Paula Dunaway, în 1983. Pentru volumul de poezii, „Migration: New and Selected Poems”, i-a fost acordat premiul “National Book Award for Poetry”, unul dintre cele mai prestigioase premii pentru poezie din Statele Unite. Merwin a murit în somn la 15 martie 2019.
W. S. Merwin
At The Same Time
While we talk
thousands of languages are listening
saying nothing
while we close a door
flocks of birds are flying through winters
of endless light
while we sign our names
more of us
lets go
and will never answer
